Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Closer (оригинал Aerosmith)

Ближе (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

How many times can you turn away
Сколько раз ты можешь отворачиваться от меня?
You fall in love and then love falls away
Ты влюбляешься, а потом любовь проходит.
You turn out the love when you turn out the lights
Ты выключаешь любовь, когда выключаешь свет.
You hit the heavens when you hit the heights
Ты достаёшь до небеса, достигая высот наслаждения.


How can I turn up the flame
Как же мне раздуть пламя?
You know how it kills me
Ведь ты знаешь, это убивает меня.


Every time you say
Каждый раз, когда ты говоришь,
Love is gone away
Что любовь ушла,
I get closer
Я становлюсь ближе.
It's a give and take
Это компромисс,
Every time we break
Каждый раз, когда мы расстаёмся,
I get closer
Я становлюсь ближе.


You get closer too, yeah
И ты тоже становишься ближе, о да.


I love you baby 'til death do us part
Я буду любить тебя, детка, до тех пор пока смерть не разлучит нас.
If love's on the mend why not unbreak my heart
Если наша любовь идет на поправку, почему же моё сердце не склеивается по кусочкам?
You start so many things so why not let's dance
Ты дала толчок многим начинаниям, так почему бы нам не потанцевать?
Two-time's the love for a one-time romance
Измена — это любовь для одноразового романа.


How can I turn up the flame
Как же мне раздуть пламя?
You know how it kills me
Ведь ты знаешь, это убивает меня.


Every time you say
Каждый раз, когда ты говоришь,
Love is gone away
Что любовь ушла,
I get closer
Я становлюсь ближе.
It's a give and take
Это компромисс,
Every time we break
Каждый раз, когда мы расстаёмся,
I get closer
Я становлюсь ближе.


You get closer too, yeah
И ты тоже становишься ближе, о да.


I don't know why we fight
Не знаю, ради чего мы боремся,
What's wrong with always being right
Что плохо в том, чтобы всегда быть правым?
It's always those damnedest things
Но всегда творится черт-те что.
Can angels fly on broken wings
Могут ли ангелы летать с перебитыми крыльями?..


And every night when I'm alone in bed
И каждую ночь, что я провожу в одиночестве,
I still smell your perfume
Я всё еще чувствую аромат твоих духов.
Then I wake up in a sweat
Затем я просыпаюсь в поту,
I swear I still remember
Клянусь, я всё ещё помню...


Every time you say
Каждый раз, когда ты говоришь,
I get closer
Я становлюсь ближе.


It's a give and take
Это компромисс,
Every time we break
Каждый раз, когда мы расстаёмся,
I get closer
Я становлюсь ближе.


Every time you say
Каждый раз, когда ты говоришь,
Love is gone away
Что любовь ушла,
I get closer
Я становлюсь ближе.


You get closer too, yeah
И ты тоже становишься ближе, о да.
Х
Качество перевода подтверждено