If I could change the world
Если бы я мог поменять мир
Like a fairy tale
Как в волшебной сказке,
I would drink the love
Я бы пил любовь
From your Holy Grail
Из твоего Священного Грааля,
I would start with love
Я бы стал с любовью
Tell ol' Beelzeebub
Просить старого Вельзевула
To get outta town
Покинуть этот город,
'Cause you just lost your job
Потому что ты потеряла работу.
How did we get so affected (cause I think)
Как мы стали такими податливыми? (потому что я думаю)
Love is love reflected
Что любовь есть любовь в отражении.
Don't let it slip away
Не давай ему сбегать тайком,
Raise yo' drinkin' glass
Подними свой бокал
Here's to yesterday
За прошлое.
We're all gonna trip away
Мы соберемся в путешествие.
Don't piss Heaven off
Не надо убегать из Рая -
We got Hell to pay
Получим Ад взамен,
Come full circle
Сделав полный оборот.
There's a spell on you that
На тебе было бы заклятие, которое
I could take away
Я мог бы снять,
I would do the deed
Я бы сделал это.
Yeah and by the way
Да, и кстати,
Here's to Heaven knows
Да будет Богу известно,
As the circle goes
Поскольку замыкается этот круг,
It ain't right
Он — несправедлив.
Get off my toes!
Оставьте меня в покое!
I used to think that every little thing
Я свыкся с мыслью, что каждая малость,
I did was crazy
Совершенная мной, была безумием.
But now I think — the Karma cops
Но теперь я понимаю — полицейские Судьбы
Are comin' after you
Следуют за тобой.
Don't let it slip away
Не давай ему сбегать тайком,
Raise yo drinkin'glass
Подними свой бокал
Here's to yesterday
За прошлое.
We're all gonna trip away
Мы соберемся в путешествие.
Don't piss Heaven off
Не надо убегать из Рая -
We got Hell to pay
Получим Ад взамен,
Come full circle
Сделав полный оборот.
Every time you get yourself caught up inside
Каждый раз, когда ты оказываешься вовлечен
Of someone else's crazy dream
В чью-то сумасшедшую мечту.
Own it, yeah that's a mistake
Признай, что это ошибка!
Everybody's gotta lotta nada killing them
Все должны убить эти пустые мечты,
Instead of killing time
Вместо того чтобы убивать время.
Don't let it slip away
Не давай ему сбегать тайком,
Raise yo' drinkin'glass
Подними свой бокал
Here's to yesterday
За прошлое.
We're all gonna trip away
Мы соберемся в путешествие.
Don't piss Heaven off
Не надо убегать из Рая -
We got Hell to pay
Получим Ад взамен,
Come full circle
Сделав полный оборот.
Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle
Оборот, оборот, оборот...
1 — более буквальный перевод: Не стойте на больной мозоли
Full Circle
Полный круг (перевод Александра из Таганрога)
If I could change the world
Если бы я мог изменить этот мир,
Like a fairy tale
Сделав словно сказкой,
I would drink the love
Я бы выпил любви
From your Holy Grail
Из Священного Грааля.
I would start with love
Я бы начал с любви,
Tell ol' Beelzeebub
Cказав старику Вельзевулу
To get outta town
Убираться из города,
'Cause you just lost your job
Потому что, он потерял свою работу.
How did we get so affected (cause I think)
Как мы стали такими испорченными?
Love is love reflected
Я ведь думаю: Любовь отражает любовь!
Don't let it slip away
Не давай ему ускользнуть!
Raise yo' drinkin' glass
Подними свой бокал
Here's to yesterday
За то, что уже позади,
We're all gonna trip away
И мы отправимся путешествовать.
Don't piss Heaven off
И не "гоните" на Рай,
We got Hell to pay
У нас — Ад для расплат.
Come full circle
Пройдём полный круг.
There's a spell on you that
Есть заклятье на тебе,
I could take away
Я мог бы снять,
I would do the deed
Я совершу этот подвиг.
Yeah and by the way
Да, а тем временем,
Here's to Heaven knows
Небесам известно,
As the circle goes
Когда пройдёт этот круг.
It ain't right
И это не правильно,
I'm uptight
Я встревожен и устал,
Get off my toes!
Да сойдите вы с моих носков!
I used to think that every little thing
Я привык думать, что каждая мелочь,
I did was crazy
Что я делал, была безумством.
But now I think — the Karma cops
Но теперь я знаю — "копы" кармы
Are comin' after you
За тобой следят.
Every time you get yourself caught up inside
Каждый раз, когда ты позволяешь себе быть
Of someone else's crazy dream
Вовлечённым в чью-либо сумасшедшую идею,
Own it, yeah that's a mistake
Принимать её — большая ошибка.
Everybody's gotta lotta nada killing them
Каждому нужно многое, чтобы не убивать себя,
Instead of killing time
Вместо того, чтобы убивать время.
Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle
Проходим полный круг, круг...
Х
