Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Aerosmith)

Ангел (перевод Алекс)

I'm alone yeah I don't know if I can face the night
Я один, да, и я не знаю, смогу ли я взглянуть в глаза ночи.
I'm in tears and the cryin that I do is for you
Я весь в слезах, и эти рыдания из-за тебя.


I want your love let's break the walls between us
Я хочу твоей любви. Давай разобьём стены между нами.
Don't make it tough, I'll put away my pride
Не усложняй. Я перешагну через свою гордость.
Enough's enough, I've suffered and I've seen the light
Всему есть предел, я достаточно страдал, и я прозрел.


You're my angel come and save me tonight
Ты мой ангел, приди и спаси меня сегодня ночью.
You're my angel come and make it alright
Ты мой ангел, приди и сделай так, чтобы всё было хорошо.
You're my angel come and save me tonight.
Ты мой ангел, приди и спаси меня сегодня ночью.


Don't know what I'm gonna do about this feeling inside
Не знаю, что делать с этим чувством внутри.
Yes, it's true, loneliness took me for a ride
Да, это правда, одиночество сыграло со мной злую шутку.


Without your love, I'm nothin' but a beggar
Без твоей любви я просто попрошайка.
Without your love, a dog without a bone
Без твоей любви я как собака без кости.
What can I do, I'm sleepin in this bed alone.
Что же мне делать? Я сплю в своей кровати один...


You're my angel come and save me tonight
Ты мой ангел, приди и спаси меня сегодня ночью.
You're my angel come and make it alright
Ты мой ангел, приди и сделай так, чтобы всё было хорошо.
You're my angel come and save me tonight.
Ты мой ангел, приди и спаси меня сегодня ночью.


You're the reason I live
Ты — причина, по которой я живу.
You're the reason I die
Ты — причина, по которой я умираю.
You're the reason I give when I break down and cry
Ты — причина, по которой я не выдерживаю и плачу.
Don't need no reason why
Не нужно оправданий,
Baby, baby, baby
Детка, детка, детка...


You're my angel come and save me tonight
Ты мой ангел, приди и спаси меня сегодня ночью.
You're my angel come and make it alright
Ты мой ангел, приди и сделай так, чтобы всё было хорошо.
You're my angel come and save me tonight.
Ты мой ангел, приди и спаси меня сегодня ночью.


Х
Качество перевода подтверждено