Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay It Down исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lay It Down (оригинал Aerosmith)

Ложись со мной (перевод Алекс)

Ruby red her lips were on fire
Ярко-красные губы горели огнем.
A do me with a kiss if you please
Прошу, поцелуй меня,
Tell me what your sweet heart desires
Скажи мне, что твоей душе угодно.
Tell me how you want it to be
Скажи мне, как ты хочешь, чтобы это было...


'Cause if it's love you want
Потому что если ты хочешь любви,
Then you won't mind a little tenderness
Тогда ты не будешь против нежности,
That sometimes is so hard to find
Которую порой так трудно найти...


Lay it down
Ложись со мной,
Lay it down
Ложись со мной,
Make it alright
Расслабься.
Lay it down
Ложись со мной,
Lay it down
Ложись со мной,
I'll hold you so tight
Я обниму тебя крепко.
Lay it down
Ложись со мной,
Oh before the morning light
О, до рассвета
It's gonna be alright
Всё будет хорошо.


Oh lay it down
О, ложись со мной,
Come and lay it down tonight
Приходи и ложись со мной сегодня ночью.


Tell me how you feel
Скажи мне, как ты себя чувствуешь,
When we make love
Когда мы занимаемся любовью?
Tell me is it real or just make believe
Скажи мне: это правда или ты притворяешься?
You will never know what you're made of
Ты никогда не узнаешь, чего ты стоишь,
'Til you open up your heart to receive
Пока не откроешь своё сердце нараспашку,
'Cause if the love you got that same old crime
Ведь если любовь — первородный грех,
We're talkin' tenderness that's so hard to find
Речь идет о нежности, которую так трудно найти.
And I'm gettin' behind you
Я прикрою тебя.


Lay it down
Ложись со мной,
Lay it down
Ложись со мной,
Make it alright
Расслабься.
Lay it down
Ложись со мной,
A lay it down
Ложись со мной,
I'll hold you so tight
Я обниму тебя крепко.
Lay it down
Ложись со мной,
Yeah before the morning light
Да, до рассвета
It's gonna be alright
Всё будет хорошо.


Oh lay it down
О, ложись со мной,
Come and lay it down tonight
Приходи и ложись со мной сегодня ночью.


Do you remember them times talkin' in your sleep
Помнишь время, когда ты разговаривала во сне,
With a pocket full'a rubbers you never could keep
С карманом, полным презервативов, которые ты не могла спрятать
From your best friend's lover you dreamt about then
От возлюбленного своей лучшей подруги, о котором ты мечтала,
When you pullin' up the covers the voices in your head
Прячась под одеялом от голосов в своей голове.


Say if you want it bad
Послушай, если ты хочешь этого так сильно,
Don't ever let it slip away
Не упусти это.


'Cause if it's love you want and tenderness yeah
Потому что если ты хочешь любви и нежности, да...


Lay it down
Ложись со мной,
Lay it down
Ложись со мной,
Make it alright
Расслабься.
Lay it down
Ложись со мной,
Lay it down
Ложись со мной,
I'll hold you so tight
Я обниму тебя крепко.
Lay it down
Ложись со мной,
Oh before the morning light
О, до рассвета
It's gonna be alright
Всё будет хорошо.


Oh lay it down
О, ложись со мной,
Gonna lay it down tonight
Ложись со мной сегодня ночью.
Gonna come around tonight
Приходи сегодня ночью
You gotta lay it down
И ложись со мной...
Х
Качество перевода подтверждено