Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shame on You исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shame on You (оригинал Aerosmith)

Как тебе не стыдно? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Somebody trying to take my soul
Кто-то пытается забрать мою душу.
Nobody got to hear my rock n' roll
Некому слушать мой рок-н-ролл.


[Chorus:]
[Припев:]
Shame, shame, shame on you babe [2x]
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка? [2x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Lolita, steady as it goes
Лолита, у неё всё ровно.
Toot sweet, powder in her nose
Сладостная понюшка, белый порошок под носом...


[Chorus:]
[Припев:]
Shame, shame, shame on you babe [2x]
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка? [2x]


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Hey Smith, old hank punk
Хей, Смит! Старый проказник!
Pulling down your knickers
Натягиваешь свои панталоны...
Ah, who you going to spank
О, кого ты собираешься шлёпнуть?


[Chorus:]
[Припев:]
Shame, shame, shame on you babe [2x]
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка? [2x]


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Joe Perry, oh Mr Style
Джо Перри, 1 о, мистер Стиль!
Some kind of killer bee
Ты что-то вроде пчеловолка.
Buzz a while
Пожужжи немного.
Phoned home last night
Звонил домой вчера ночью:
P.M.S
П.М.С.
Bitch bitch bitching
С*чка включила с*чку:
Got to do this got to do that
"Сделай то! Сделай это!"


[Chorus:]
[Припев:]
Shame, shame, shame on you babe [2x]
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка? [2x]


[Verse 5:]
[5 куплет:]
Bogus honey, square dance close
Сладкая патока, кадриль плечом к плечу...
Oh, grab your partner, a bring it home and dosey, dosey
О, обними свою партнершу, тащи ее домой и предавайся безумству!


[Chorus:]
[Припев:]
Shame, shame, shame on you babe [2x]
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка? [2x]


[Verse 7:]
[7 куплет:]
Flinch it did
Это сделал Флинч.
Why's uncle Stanley
Почему дядя Стэнли
Trying to keep it hid
Пытается это скрыть?


[Chorus:]
[Припев:]
Shame, shame, shame on you babe [2x]
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка? [2x]


[Verse 8:]
[8 куплет:]
Seven or eleven
Семь или одиннадцать?
Got to roll the dice
Нужно бросить кость.
Am I in heaven
Я на небесах
Or am I in Miami Vice
Или в отделе нравов полиции Майами?


[Chorus:]
[Припев:]
Shame, shame, shame on you babe
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка?
Shame, shame, shame, shame
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно?
Shame, shame, shame on you baby
Как тебе не стыдно, не стыдно, не стыдно, девочка?





1 — Джо Перри — американский гитарист и автор песен, участник группы Aerosmith.
Х
Качество перевода подтверждено