Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Last Goodbye исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Last Goodbye (оригинал Aerosmith)

Еще одно последнее "прощай" (перевод Евгения)

Hey
Эй,
Give my heart a break
Ты разбиваешь мое сердце,
You say it's you that loves me more
Говоришь, что любишь меня больше, чем я тебя,
And then you kick and slam your door.
А потом ты пинком открываешь дверь и захлопываешь ее.
Hey
Эй,
While you're on your way
Пока ты уходишь,
I want to thank you for the ride
Я хочу поблагодарить тебя за прогулку
And pull the thorn out of my side
И вытащить шип из своего бока.


And call me your baby.
И ты называешь меня своим малышом.
I kissed away the tears you cried
Я поцелуями осушал твои слезы,
And then you go and leave me
А потом ты уходишь и оставляешь меня,
Pissed off and alone
Отчаявшегося и одинокого.
It's all about your sweet thing
Все дело в твоем обаянии
Or maybe it's the devil in your eyes
Или, может, потому, что во взгляде пляшут чертенята.
Yeah, what it takes to make this love survive
Да, все, что нужно, чтобы заставить эту любовь уцелеть...


Another last goodbye
Еще одно последнее "прощай",
Another last goodbye
Еще одно последнее "прощай".


You crash and burn
Ты посылаешь все к чертовой матери,
With the pages turned
Перевернув страницы
In your black book full of names
Твоего черного списка, полного имен,
And then you throw your frozen heart
А потом ты бросаешь свое замерзшее сердце
Out in somebody else's flames
В пламя кого-то другого.
And it's a low down dirty, dirty shame.
И это постыдно и бесчестно, бесчестно.
Don't let this love slip through the tracks
Не позволяй этой любви ускользнуть по тропинкам.
I miss your claw marks on my back
Мне не хватает следов от твоих когтей у меня на спине.


And call me your baby
И ты называешь меня своим малышом.
I kissed away the tears you cried
Я поцелуями осушал твои слезы,
And then you go and leave me
А потом ты уходишь и оставляешь меня,
Pissed off and alone
Отчаявшегося и одинокого.
Yeah, It's all about your sweet thing
Все дело в твоем обаянии
Or maybe it's the devil in your eyes
Или, может, потому, что во взгляде пляшут чертенята.
Yeah, what it takes to make this love survive
Да, все, что нужно, чтобы заставить эту любовь уцелеть...


Another last goodbye
Еще одно последнее "прощай".
(Yeah, yeah, Yeah, yeah)
(Да-да, да-да)


I believe I've always been in love with you
Верю, я всегда был в тебя влюблен,
Though we got caught up in the sway
Несмотря на то, что мы зациклились на господстве.
Never know in where we left
Кто знает, где мы расстались.
Been off the hook and out of hand
Это было избавлением от неприятностей и вышло без долгих слов.
Sometimes I feel that love is a crime
Иногда я чувствую, что любовь — это преступление,
'Cause I remember, yeah, the very first time
Потому что я помню самый первый раз.


You call me your baby
И ты называешь меня своим малышом.
I kissed away the tears you cried
Я поцелуями осушал твои слезы,
And then you go and leave me
А потом ты уходишь и оставляешь меня,
Pissed off and alone
Отчаявшегося и одинокого.
It's all about your sweet thing
Все дело в твоем обаянии
Or maybe it's the devil in your eyes
Или, может, потому, что во взгляде пляшут чертенята.
Yeah, what it takes to make this love survive
Да, все, что нужно, чтобы заставить эту любовь уцелеть...


Another last goodbye [8x]
Еще одно последнее "прощай" [8x]
Х
Качество перевода подтверждено