Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dude (Looks Like a Lady) исполнителя (группы) Aerosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dude (Looks Like a Lady) (оригинал Aerosmith)

Парень (выглядит, как девушка) (перевод Алекс)

Dude looks like a lady [4x]
Парень выглядит, как девушка... [4x]


Cruised into a bar on the shore,
Я заскочил в бар на берегу,
Her picture graced to grime on the door.
Её фото красовалось на грязной двери.
She a long lost love at first bite.
Она любовь на всю жизнь с первого кусочка.
Baby maybe you're wrong, but you know it's all right.
Детка, может, ты ошибаешься, но ты знаешь, что всё в порядке,
That's right.
Всё в порядке.


Backstage we're having the time
Мы проводим время наших жизней
Of our lives until somebody say
За кулисами, пока один не сказал:
Forgive me if I seem out of line,
"Прости, если я перегнул палку..."
Then she whipped out her gun
Но она выхватила пистолет
Tried to blow me away.
И попыталась пришить меня.


Dude looks like a lady. [4x]
Парень выглядит, как девушка... [4x]


So never judge a book by its cover
Поэтому никогда не суди книгу по обложке.
Or who you're going to love by your lover.
Или по своей любовнице — ту, которую собираешься любить.
Love put me wise to her love in disguise.
Любовь открыла мне глаза на её тайную страсть.
She had the body of a venus.
У нее было тело Венеры.
Lord imagine my surprise
Господи, представь, как я был удивлён!..


Dude looks like a lady. [4x]
Парень выглядит, как девушка. [4x]


What a funky lady!
Какая классная девушка!
She like it like it like it like that
Она любит это, любит это, любит это, любит это...
He was a lady.
Он был девушкой...
Baby let me follow you down,
Детка, позволь мне проводить тебя...
Let me take a peek dear.
Позволь мне взглянуть на тебя, дорогая...
Baby let me follow you down,
Детка, позволь проводить тебя...
Do me, do me, do me all night.
Давай, давай, давай мне всю ночь...
Baby let me follow you down,
Детка, позволь мне проводить тебя...
Turn the other cheek dear.
Повернись другой щекой, милая...
Baby let me follow you down,
Детка, позволь мне проводить тебя...
Do me, do me, do me, sue me.
Давай, давай, давай мне всю ночь...Подай на меня в суд!
Х
Качество перевода подтверждено