Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wield My Sword исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wield My Sword (оригинал Yngwie Malmsteen)

Владею мечом (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Crusade after crusade
Крестовый поход за крестовым походом,
Defending the faith and the holy light
Защита веры и святого света.
I come to your aid
Я приезжаю тебе на помощь,
Fear not my fair maiden, fear not
Не бойся, моя прекрасная дева, не бойся.
I'm set to attack
Я буду нападать,
No demons or dragons
Никакие демоны или драконы
will hold me back
Не удержат меня,
There's strength in my sword
В моем мече сила,
Fall into my arms and I'll take you back
Упади в мои объятия, и я заберу тебя с собой.


When the cold wind starts to blow
Когда начнет дуть холодный ветер,
Into battle I shall go
Я отправлюсь в сражение,
Any tower I will climb
Поднимусь на любую башню,
I can fight you folded blind
Я могу защищать тебя с завязанными глазами.


I would die for my king and my land
Я умер бы за своего короля и свою землю,
But I must die
Только должен умереть
with my sword in my hand
С мечом в руке.
Raise my cup in honour of the lord
Поднимаю свою чашу в честь Бога,
Gives the power I need
Который дает силу, нужную мне,
to wield my sword
Чтобы владеть мечом.


So muсh stronger than you
Я гораздо сильнее тебя,
No power, no God cannot heed you
Ни сила, ни Бог не сберегут тебя.
You're my sacrifice
Ты — моя жертва,
You know in the end
Знаешь, что в конце
you must pay the price
Ты должен заплатить цену.
You are my Prey
Ты — моя добыча,
I am the slayer, the predator
Я — убийца, хищник.
You'll never grow old
Ты никогда не станешь старым,
No armour or sword will save your soul
Никакая броня или меч не спасут твою душу.


Clash of lance, clash of shield
Звон копья, звон щита,
In the end you must yield
В конце ты должен сдаться.
You're a ghost inside my head
Ты — призрак в моей голове,
I will see you good and dead
Я увижу тебя мертвым.


I would die for my king and my land
Я умер бы за своего короля и свою землю,
But I must die
Только должен умереть
with my sword in my hand
С мечом в руке.
Raise my cup in honour of the lord
Поднимаю свою чашу в честь Бога,
Gives the power I need
Который дает силу, нужную мне,
to wield my sword
Чтобы владеть мечом.
Х
Качество перевода подтверждено