Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Yngwie Malmsteen)

Враг (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

What an enemy
Каким врагом
You became to me
Ты стала мне,
Lived a fantasy
Жившая фантазией,
An illusion
Иллюзией.


Built scenery
Построили декорации,
Played to the gallery
Работали на публику.
like so many we
Как многие, мы
Never could agree
Никогда не могли прийти к соглашению.


All the pain that I
Вся боль, которую я
Had to hide inside
Должен был спрятать внутри,
Made me realize
Заставила меня понять –
I was starved
Я был изморён.


Tried so hard to be
Так старался быть
Anyone but me
Кем-то, но не собой,
Everyone could see
Это мог видеть каждый.
So, I've opened my eyes
Итак, я открыл глаза.


I'm no longer waiting for a miracle
Я больше не жду чуда,
Hold my head up high, the future's
Держу голову высоко, будущее
now
Здесь.


Though I was colorblind
Хоть я и был дальтоником,
I read the warning signs
Я читал предупредительные знаки
And put the past behind
И оставлял прошлое позади,
Down the gutter
В сточной канаве.


Now I finally see
Теперь я наконец вижу
That the enemy
Что враг
is both in you and me
В нас обоих,
Yeah, I've opened my eyes
Да, я открыл глаза.


I'm no longer waiting for a miracle
Я больше не жду чуда,
Hold my head up high, the future's
Держу голову высоко, будущее
now
Здесь.
No use in waiting for a miracle
Бесполезно ожидать чуда,
Hold my head up high, my future's
Держу голову высоко, моё будущее
now
Здесь.
Х
Качество перевода подтверждено