Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Braveheart исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Braveheart (оригинал Yngwie Malmsteen)

Храбрец (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Closing my mouth
Затыкаю себе рот,
Before I scream
Прежде чем закричу.
No one cane shake
Никто не сможет поколебать
My self-esteem
Мое чувство собственного достоинства.


Whisper my name
Шепчи мое имя,
Confuse my mind
Смущай мой разум.
To me it's the same
Для меня это одно и то же,
If I'll survive
Если я выживу.


This game you can't win
В этой игре тебе не победить того,
Who is free from sin
Кто свободен от греха.
I won't be afraid
Я не испугаюсь,
My soul will remain
Моя душа останется жить.


Go on and sleep
Продолжаю спать
The sleep of the just
Сном праведников,
If your conscience is clean
Если твоя совесть чиста,
Do what you must
Делай, что должен.


One day you will know
Однажды ты узнаешь -
I was a friend, not foe
Я был другом, не врагом.
I won't be afraid
Я не испугаюсь,
My soul will remain
Моя душа останется жить,
Let go of your hate
Отпусти свою ненависть,
I won't be afraid
Я не испугаюсь.


I won't be afraid
Я не испугаюсь,
My soul will remain
Моя душа останется жить,
Let go of your hate
Отпусти свою ненависть,
I won't be afraid, oh no...
Я не испугаюсь, о, нет...
Х
Качество перевода подтверждено