Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Your Ships Are Burned исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now Your Ships Are Burned (оригинал Yngwie Malmsteen)

Вот и сгорели твои корабли (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Now your ships are burned
Вот и сгорели твои корабли,
And the evil has returned
И зло вернулось,
It will creep upon you
Оно овладеет тобой,
There's nothing to do
Сделать ничего нельзя.


It will rip up your mind
Оно разорвет твою душу,
And death you will find
И смерть ты найдешь.
Life is just a game
Жизнь — только игра,
And death is just the same
И смерть — то же самое.


Within the blood stained walls
Внутри стен, запятнанных кровью,
In the center of your brain
В центре твоего разума
Demons without mercy
Демоны без жалости
Driving you insane
Сводят тебя с ума.


It will rip up your mind
Оно разорвет твою душу,
And death you will find
И смерть ты найдешь.
Life is just a game
Жизнь — только игра,
And death is just the same
И смерть — то же самое.
Now your ships are burned
Вот и сгорели твои корабли,
And the evil has returned
И зло вернулось,
It will creep upon you
Оно овладеет тобой,
There's nothing to do
Сделать ничего нельзя.


It will rip up your mind
Оно разорвет твою душу,
And death you will find
И смерть ты найдешь.
Life is just a game
Жизнь — только игра,
And death is just the same
И смерть — то же самое.


When the orders are obeyed
Подчинившись приказам,
And you have been slaved
Порабощенный,
You're lying on the ground
Ты лежишь на земле,
Without making a sound
Не издавая звука.


As your soul fades away
Когда твоя душа исчезает,
You can hear someone say:
Ты слышишь, кто-то говорит:
Ring the dooms day bell,
"Звоните в колокол судного дня,
Turn the world into hell!
Превратите мир в ад!"
Х
Качество перевода подтверждено