Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live to Fight (another Day) исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live to Fight (another Day) (оригинал Yngwie Malmsteen)

Живу, чтобы сражаться (с новым днем) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I live by the sword and never surrender
Я живу с мечом и никогда не сдаюсь,
Die by the sword and I don't give in
Умираю с мечом и не сдаюсь.
Now I must rise
Теперь я должен подняться
and take the journey
и отправиться в путешествие.


Blood, sweat and tears
Кровь, пот и слезы -
is what you will find
то, что ты найдешь.
All these wasted years
Все эти потраченные впустую годы
in immortal sin
в бессмертном грехе,
Angels of death
Ангелы смерти
will always follow you
будут всегда следовать за тобой.


I must live to fight another day
Я должен жить, чтобы сражаться с новым днем,
I will see the light again
Я снова увижу свет.
Now you must learn
Теперь ты должен научиться,
how to burn
как гореть


For eternity relentlessly
Ради вечности неустанно,
Oh, no!
О, нет!
The battle cries
Боевые кличи
are getting louder
становятся громче,
Now it's time for you
Пришло время тебе
to face the truth
Взглянуть в лицо правде.
There is no higher ground
Нет места лучше,
For you to run to
Куда бы ты мог убежать.


Must sacrifice
Должна быть жертва,
Now it's all or nothing
Теперь — все или ничего.
You must lift the curse
Ты должен снять проклятие,
Haunting you
Преследующее тебя,
Forever lost
Ты потерян навечно,
but never found
и никогда не найден.


I must live to fight another day
Я должен жить, чтобы сражаться с новым днем,
I will see the light again
Я снова увижу свет.
Now you must learn
Теперь ты должен научиться,
how to burn
как гореть
For eternity relentlessly
Неустанно ради вечности,
Oh, no!
О, нет!
Х
Качество перевода подтверждено