Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deja Vu исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deja Vu (оригинал Yngwie Malmsteen)

Дежавю (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I always knew, somewhere in time
Я всегда знал, что где-то, через какое-то время
We'd meet again, we'd cross that line
Мы встретимся снова, пересечем эту черту.
Don't need to question, no reason why
Не нужно спрашивать, не размышляй, зачем,
The answer lies before your eyes.
Ответ у тебя перед глазами.
Do you know who I am
Знаешь ли ты, кто я,
Do you understand?
Понимаешь ли?


[Chorus:]
[Припев:]
Deja vu, dreams come true
Дежавю, мечты осуществляются,
I see my soul inside of you
Я вижу свою душу в тебе.
Deja vu, so many lives
Дежавю, так много жизней,
Familiar spirits behind your eyes.
Знакомые души позади тебя.


We cross between worlds through windows of light
Мы пересекаем миры через окна света,
With open arms we hold back the night
В открытых руках удерживаем ночь.
The crystal of power we hold in our hands
Мы держим в руках кристалл власти,
We go on forever and love is the plan.
Мы продолжаем вечно, и любовь — цель.
Do you know who I am
Знаешь ли ты, кто я,
Do you understand?
Понимаешь ли?


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено