Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fury исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fury (оригинал Yngwie Malmsteen)

Ярость (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I now will tell you all a story,
Я сейчас расскажу всем вам историю,
That no one ever heard before.
Которую никто не слышал прежде.
It is the tale about the fury,
Это — рассказ о ярости,
Remember wisdom is your strength.
Помните, что мудрость — ваша сила.


It said you're such a fool
Она сказала: "Ты — такой дурак,
Just let my evil rule
Просто прими мое злое господство".


No, it's burning like a flame,
Нет, это горит как пламя,
Now nothing seems the same.
Теперь ничто не кажется прежним.
I've lost control of mind and body
Я потерял контроль над разумом и телом,
My soul is in its hand
Моя душа в ее власти,
Its wish is my command.
Ее желание — приказ для меня.
Enslaved forever by the fury,
Порабощен навсегда яростью,
By the fury, no!
Яростью, нет!


At first it came to me in visions,
Сначала она пришла ко мне в видениях,
And that was filling me with pain
И это наполняло меня болью,
And when my fear became desire,
И когда мой страх стал желанием
To let the demon burn my soul.
Позволять демону жечь мою душу,


It said don't fight in vain,
Она сказала: "Не сражайся напрасно,
I'll make you love the pain.
Я заставлю тебя любить боль".


No, it's burning like a flame,
Нет, это горит как пламя,
Now nothing seems the same.
Теперь ничто не кажется тем же самым.
I've lost control of mind and body
Я потерял контроль над разумом и телом,
My soul is in its hand
Моя душа в ее власти,
Its wish is my command.
Ее желание — приказ для меня.
Enslaved forever by the fury,
Порабощен навсегда яростью,
By the fury, no!
Яростью, нет!


I now have told you all my story
Теперь я рассказал вам всю мою историю,
And still for you it's not too late
И для вас еще не слишком поздно,
Don't draw your sword
Не вытаскивайте меч,
Just use your wisdom
Просто используйте свою мудрость,
And never let this be your fate.
И пусть это никогда не будет вашей судьбой.


Oh, no it's here again,
О, нет, это опять здесь,
This demon loves the pain.
Этот демон любит боль.


No, it's burning like a flame,
Нет, это горит как пламя,
Now nothing seems the same.
Теперь ничто не кажется прежним.
I've lost control of mind and body
Я потерял контроль над разумом и телом,
My soul is in its hand
Моя душа в ее власти,
Its wish is my command.
Ее желание — приказ для меня.
Enslaved forever by the fury,
Порабощен навсегда яростью,
By the fury, no!
Яростью, нет!
Х
Качество перевода подтверждено