Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legion of the Damned исполнителя (группы) Yngwie Malmsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legion of the Damned (оригинал Yngwie Malmsteen)

Легион проклятых (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых.


Deprived of our lives, pushed into war
Лишены наших жизней, вышвырнуты на войну,
Our fearless leader lies
Наш бесстрашный командир лжет,
He's rotten to the core
Он насквозь гнилой.
As per instruction,
Согласно указаниям
march through no man's land
Идем по безлюдной земле,
Machines of destruction,
Машины разрушения,
combat hand to hand
Сражаемся врукопашную.


Marching over frozen water
Идем по замерзшей воде,
soon reaching the front
Скоро достигнем фронта,
Into the merciless slaughter,
В беспощадную резню,
on the human hunt
На охоту за человеком.


Battling the enemy that we don't know
Сражаемся против врага, которого не знаем,
We're strangers in a strange land
Мы — странники на незнакомой земле.
Losing it all we are sinking so low
Теряя все, мы опускаемся так низко,
We're the legion of the damned
Мы — легион проклятых.


Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых.


Soldiers without faith, fight fire with fire
Солдаты без веры, отвечаем ударом на удар.
Don't know why we hate, so we'll die trying
Не знаю, почему мы ненавидим, да, умрем по пути к цели.
This is madness without end,
Это — безумие без конца,
are we men or fools
Мы мужчины или дураки?
There's no honour to defend,
Нет чести, которую нужно защищать,
we obey insane rules
Мы повинуемся безумным правилам.


Mortars blowing us to pieces,
Минометы разбивают нас вдребезги,
hell is breaking loose
Ад высвобождается.
Minds all sick full of diseases,
Все умы больны, полны болезней,
no one sees the truth
Никто не видит правды.
Marching over frozen water
Идем по замерзшей воде,
soon reaching the front
Скоро достигнем фронта,
Into the merciless slaughter,
В беспощадную резню,
on the human hunt
На охоту за человеком.


Battling the enemy that we don't know
Сражаемся против врага, которого не знаем,
We're strangers in a strange land
Мы — странники на незнакомой земле.
Losing it all we are sinking so low
Теряя все, мы опускаемся так низко,
We're the legion of the damned
Мы — легион проклятых.


Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых.


When it's said and done, there'll be no victory
В конце концов не будет победы.
They're blocking out the sun
Они затемняют солнце,
all that's left in misery
Все брошено в страдании.


Marching over frozen water
Идем по замерзшей воде,
soon reaching the front
Скоро достигнем фронта,
Into the merciless slaughter,
В беспощадную резню,
on the human hunt
На охоту за человеком.


Battling the enemy that we don't know
Сражаемся против врага, которого не знаем,
We're strangers in a strange land
Мы — странники на незнакомой земле.
Losing it all we are sinking so low
Теряя все, мы опускаемся так низко,
We're the legion of the damned
Мы — легион проклятых.


Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned
Легион проклятых,
Legion of the damned...
Легион проклятых...
Х
Качество перевода подтверждено