[Hook: Miley Cyrus]
[Хук: Miley Cyrus]
I'm in the club high off purp with some shades on
Я в клубе под пёрпом,
1 глаза за темными очками,
Tatted up, mini skirt with my J's on
Вся в татуировках и в мини-юбке, а на ногах джорданы.
2
[Juicy J x2:]
[Juicy J 2x:]
J's on my feet
На моих ногах джорданы,
J's on my feet
На моих ногах джорданы,
J's on my feet
На моих ногах джорданы.
So get like me
Делай как я!
[Verse 1: Miley Cyrus]
[1-ый куплет: Miley Cyrus]
I be in the club standing on the couch
Я в клубе, залезла с ногами на кресло
In them Wolf Greys like it's my house
В своих Wolf Greys,
3 как у себя дома.
Drinking out the bottle, I got no respect
Пью прямо из горла, плевать на всех,
Looking like a model, who just got a check
Выгляжу как модель, которая делает, что хочет.
I back it up, cause I don't give a fuck
Сдаю назад, потому что мне всё до п**ды.
If you're a lame, that's a shame you can't hang with us
Если ты лузер, позор тебе! И нет тебе места в нашей компании!
I'm MC Hammer fly, you can't touch
Я крута, как MC Hammer,
4 тебе такого не повторить!
5
J's so fly I should work at Flight Club
Джорданы такие улетные, что мне надо работать в Flight Club.
6
[Bridge: Miley Cyrus]
[Переход: Miley Cyrus]
Put on my J's and dance the whole night away
Ноги в джорданы — и плясать всю ночь напролёт!
I'm naughty by nature like I'm hip-hop hooray
Я плохая по натуре, я как "Хип-хоп ура!"
7
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
Руки вверх, машу ими туда-сюда,
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now
Ноги на танцполе, вот-вот начну отжигать.
[Hook: Miley Cyrus]
[Хук: Miley Cyrus]
I'm in the club high off purp with some shades on
Я в клубе под пёрпом, глаза за темными очками,
Tatted up, mini skirt with my J's on
Вся в татуировках и в мини-юбке, а на ногах джорданы.
[Verse 2: Wiz Khalifa]
[2-ой куплет: Wiz Khalifa]
I be rockin' J's or
Я буду тусить в джорданах,
I be rockin' Taylors
Или буду тусить в конверсах,
8
I got lots of flavors, my kick game is major
Они у меня всех цветов радуги, моя коллекция огромна.
More kicks than the players, call me up I'm scorin'
У меня больше кроссовок, чем у игроков, позовите меня — я забью.
Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan
Засаживаю, как в свободном броске, язык на боку, как у Джордана.
9
Smiley, Miley, come swing the thing right by me
Майли-милашка, иди, потряси для меня своими штучками.
Gotta a joint if you wanna get stoned
Если хотите забалдеть, тут нужен косяк,
Got choppers if they wanna try me
А если хотите попробовать меня, тут нужны зубы.
Pro athlete I'm not no wannabe
Я не хочу быть профессиональным атлетом.
Waitress asked how many bottles? I said 23
Официантка спросила, сколько бутылок, и я ответил: 23.
[Bridge: Miley Cyrus]
[Переход: Miley Cyrus]
Put on my J's and dance the whole night away
Ноги в джорданы — и плясать всю ночь напролёт!
I'm naughty by nature like I'm hip-hop hooray
Я плохая по натуре, я как "Хип-хоп ура!"
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
Руки вверх, машу ими туда-сюда,
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now
Ноги на танцполе, вот-вот начну отжигать.
[Hook: Miley Cyrus]
[Хук: Miley Cyrus]
I'm in the club high off purp with some shades on
Я в клубе под пёрпом, глаза за темными очками,
Tatted up, mini skirt with my J's on
Вся в татуировках и в мини-юбке, а на ногах джорданы.
[Verse 3: Juicy J]
[3-ий куплет: Juicy J]
I stay showin' out, my kick game is a beast
Я продолжаю показывать себя,
10 моя коллекция нереальна.
I got thirty pair of J's that ain't never been released
У меня тридцать пар джорданов, которых никогда не было в продаже:
Flu game twelve, Space Jam 11
И Flu Game 12, и Space Jam 11.
11
On the hype beast sick, they gon' need a paramedic
Hypebeast'у
12 плохо, им срочно нужен доктор.
Turn up, turn up, turn up, I got trippy, I stay live
Заводимся, заводимся, заводимся! Я ухожу в трип, я живой.
All this purple in my cup, match them grape 5's
В моем стакане пёрпл дранк,
13 это так подходит к моим Grape 5's.
14
I'm so high, I got three bitches that go bi
Я упорот, со мной три с*чки-двустволки,
I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer
Я такой крутой, они сосут, как пылесос.
15
[Bridge: Miley Cyrus]
[Переход: Miley Cyrus]
Put on my J's and dance the whole night away
Ноги в джорданы — и плясать всю ночь напролёт!
I'm naughty by nature like I'm hip-hop hooray
Я плохая по натуре, я как "Хип-хоп ура!"
With my hands in the sky, I wave 'em from side to side
Руки вверх, машу ими туда-сюда,
My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now
Ноги на танцполе, вот-вот начну отжигать.
[Hook: Miley Cyrus]
[Хук: Miley Cyrus]
I'm in the club high off purp with some shades on
Я в клубе под пёрпом, глаза за темными очками,
Tatted up, mini skirt with my J's on
Вся в татуировках и в мини-юбке, а на ногах джорданы...
1 — В оригинале: purp — сленговое название высококачественной марихуаны.
2 — Джорданы (Jordans, сокращенно J's) — марка кроссовок от фирмы Nike и Майкла Джордана.
3 — Wolf Grey Jordan 5 — наиболее громкая модель бренда Air Jordan из линейки спортивной обуви сезона весна-лето 2011.
4 — MC Hammer — американский рэпер, один из кумиров Майли Сайрус.
5 — В оригинале: you can't touch. Отсылка к хиту MC Hammer'а U Can't Touch This ("Тебе этого не повторить").
6 — Flight Club — американская сеть обувных магазинов.
7 — Отсылка к песне Hip-Hop Hooray ("Хип-хоп ура!") группы Naughty by Nature.
8 — Converse Chuck Taylor All-Stars — кеды фирмы Converse, известны как атрибут панк- и хип-хоп-культуры.
9 — Имеется в виду Майкл Джордан.
10 — Juicy J отсылает к своей песне Show Out ("Показать себя").
11 — Flu Game 12 и Space Jam 11 — эксклюзивные модели кроссовок бренда Air Jordan.
12 — Hypebeast — компания-продавец одежды и аксессуаров, ориентированных на уличную моду.
13 — Purple drank — кодеиносодержащий энергетический напиток.
14 — Jordan Grape 5's — модель кроссовок бренда Air Jordan с пурпурными цветовыми вставками в области пятки и на язычке.
15 — В оригинале обыгрывается связь головы (head) и фена (blow dryer) (to get head = to get blowjob).
Х
