Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Otro Ocupa Mi Lugar исполнителя (группы) Miguel Gallardo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Otro Ocupa Mi Lugar (оригинал Miguel Gallardo)

На моем месте - другой (перевод Анастасия из Москвы)

Fui... Tu gran amor
Я был твоей большой любовью,
Tu eco tu voz,
Эхом твоего голоса,
Tu amanecer,
Твоим рассветом,
El companero de tu ayer
Твоим вчерашним партнером.
Te di mi alma
Я отдал тебе мою душу
Y mi hogar,
И мой дом,
Mi juventud,
Мою молодость,
Mi soledad
Мое одиночество,
Ame tu cuerpo,
Я любил твое тело,
Tu sonrisa, tus defectos
Твою улыбку, твои недостатки,
Tus caricias
Твои ласки,
Y ahora...
А теперь...


Otro ocupa mi lugar
Другой занимает мое место,
Otro duerme junto a ti
Другой спит рядом с тобой.
El se lleva lo que ame
Он забирает то, что я любил.
Sin pensar
Не думая,
Que mi camino se acababa
Что мой путь окончен,
Que sin ti no valgo nada
Что без тебя я ничего не стою,
Ahora otro ocupa mi lugar
Теперь другой занимает моё место.


Otro calmara tu sed
Другой утоляет твою жажду -
Es dificil olvidar
Это трудно забыть,
Comprender que ayer te tuve entre mis manos
Понять, что вчера я обнимал тебя,
Y ahora eres de mi hermano
А теперь ты — не моя.


Y quiero huir
Я хочу убежать,
Quiero llorar
Хочу плакать,
Quedarme aqui
Остаться здесь,
Echarme a andar
Лечь и лежать,
Romperlo todo
Разорвать все
Y empezar
И начать сначала.
Adios te digo adios
Прощай, я говорю тебе "Прощай"!
Y sin volver la vista atras
И, не оглядываясь,
Me ire despacio en la manana
Я медленно пойду в новый день
Con la vida destrozada
С разбитой жизнью,
Mientras...
В то время как...


Otro ocupa mi lugar
Другой занимает мое место,
Otro duerme junto a ti
Другой спит рядом с тобой.
El se lleva lo que ame
Он забирает то, что я любил.
Sin pensar
Не думая,
Que mi camino se acababa
Что мой путь окончен,
Que sin ti no valgo nada
Что без тебя я ничего не стою,
Ahora otro ocupa mi lugar
Теперь другой занимает моё место.


Otro calmara tu sed
Другой утоляет твою жажду -
Es dificil olvidar
Это трудно забыть,
Comprender que ayer te tuve entre mis manos
Понять, что вчера я обнимал тебя,
Y ahora eres de mi hermano
А теперь ты — не моя.


Х
Качество перевода подтверждено