Break this, break that, don't break this heart in me,
Разбивай что угодно, только не моё сердце,
Come, I need you girl, you are my reality.
Давай, ты нужна мне, девчонка. Ты — моя реальность.
Come be my lover with your warm body,
Будь моей страстной любовницей,
My raggamuffin heart feel so lonely.
Моё сердце танцора чувствует себя одиноко.
Bee bop balooba my brain make boom,
Би боп балоба, моя голова взорвалась,
I'm sittin' all alone
А я всё сижу в полном одиночестве
I hope you come back soon.
И надеюсь, что ты скоро вернёшься.
I love you I want you my girl yes I do,
Я люблю тебя и хочу тебя, моя девочка, о, да,
All that I want is you that's true.
Даю тебе честное слово.
No more, no more I can't stand it.
Хватит, хватит, я не могу это вынести.
No more, no more,
Хватит, хватит,
No more, no more I can't stand it.
Хватит, хватит, я не могу это вынести.
No more, no more.
Хватит, хватит.
He said : I'm gonna take you high,
Он сказал: "Я отнесу тебя к облакам,
Gonna take you low.
А затем спущу на землю.
Gonna take you everywhere I go.
Я возьму тебя с собой, куда бы я ни направлялся.
Gonna take you high,
Я отнесу тебя к облакам,
Gonna take you low,
А затем спущу на землю,
But I can't stand it no, no more.
Но я не могу больше терпеть, хватит.
No, no more [3x]
Хватит, хватит [3x]
It's a love raggalove, what is my destiny.
Это любовь к танцам, сладкая любовь, и это моя судьба.
Come, squeeze me tight and make feel irie,
Давай, крепко обними меня и доставь мне удовольствие,
Don't make me feel like I'm nobody.
Не заставляй меня чувствовать себя никем.
Let the rhythm of your heart beat for Gary B.
Пусть твоё сердце бьётся под музыку Gary B.
1
Bee bop balooba my brain make boom,
Би боп балоба, моя голова взорвалась,
I feel like I'm lost with no headroom.
Я чувствую себя безнадёжно потерянным.
I miss it to kiss it my girl yes I do,
Мне не хватает поцелуя, адресованного тебе,
All that I want is you that's true.
Всё, чего я хочу — это ты, поверь.
No more, no more I can't stand it,
Хватит, хватит, я не могу это вынести.
No more, no more
Хватит, хватит,
No more, no more I can't stand it,
Хватит, хватит, я не могу это вынести.
No more, no more
Хватит, хватит.
He said : I'm gonna take you high,
Он сказал: "Я отнесу тебя к облакам,
Gonna take you low
А затем спущу на землю.
Gonna take you everywhere I go
Я возьму тебя с собой, куда бы я ни направлялся.
Gonna take you high
Я отнесу тебя к облакам,
Gonna take you low
А затем спущу на землю,
But I can't stand it no, no more
Но я не могу больше терпеть, хватит.
No, no more [3x]
Хватит, хватит [3x]
Is it what you like, what you want, what you're fighting for,
Это то, что тебе нравится, что ты хочешь, то, за что ты борешься?
Or is it more ?
Или нечто большее?
Is it what you like, what you want, what you're fighting for ?
Это то, что тебе нравится, что ты хочешь, то, за что ты борешься?
No, no, no more !
Не могу больше терпеть!
He said : I'm gonna take you high,
Он сказал: "Я отнесу тебя к облакам,
Gonna take you low
А затем спущу на землю.
Gonna take you everywhere I go
Я возьму тебя с собой, куда бы я ни направлялся.
Gonna take you high
Я отнесу тебя к облакам,
Gonna take you low
А затем спущу на землю,
But I can't stand it no, no more
Но я не могу больше терпеть, хватит.
No, no more [3x]
Хватит, хватит [3x]
1 — Gary B. — композитор, продюсер, исполнитель и гитарист.
Dear Mr. Fantasy
Хватит, всё, довольно* (перевод Иван Панитевский из Южно-Сахалинска)
Break this, break that, don't break this heart in me,
Бей вон то, разбей вот это, только сердце мне не бей.
Come, I need you girl, you are my reality.
Ты приди ко мне, девчонка, разбуди меня скорей.
Come be my lover with your warm body,
Будь подругою ты страстной, тёплым телом ты прижмись,
My raggamuffin heart feel so lonely.
Без тебя мне одиноко, а с тобой — вот это жизнь!
Bee bop balooba my brain make boom,
Голова словно взорвалась,
I'm sittin' all alone
Одиноко я сижу.
I hope you come back soon.
Я надеюсь, ты вернёшься,
I love you I want you my girl yes I do,
И мечтаю, таю, таю, я люблю, хочу, мечтаю,
All that I want is you that's true.
Я не вру. Лишь только правда. "Я тебя хочу" скажу.
No more, no more I can't stand it.
Хватит, хватит, всё, довольно.
No more, no more,
Хватит, хватит.
No more, no more I can't stand it.
Хватит, хватит, всё, довольно.
No more, no more.
Хватит, хватит.
He said : I'm gonna take you high,
Он сказал: "Мы улетим в облака,
Gonna take you low.
А потом вновь к земле,
Gonna take you everywhere I go.
Я с тобой быть хочу везде-везде.
Gonna take you high,
Мы улетим в облака,
Gonna take you low,
А потом вновь к земле,
But I can't stand it no, no more.
Иди, иди ко мне."
No, no more [3x]
Ну-же, ну-же [3x]
It's a love raggalove, what is my destiny.
Танцевать люблю я всегда и это судьба,
Come, squeeze me tight and make feel irie,
Давай, обними, я взлечу в облака.
Don't make me feel like I'm nobody.
Я не хочу быть одинок.
Let the rhythm of your heart beat for Gary B.
Пусть сердце твоё стучит под музон,
Bee bop balooba my brain make boom,
Голова моя "бом" —
I feel like I'm lost with no headroom.
Я остался один? Такой вот заскок.
I miss it to kiss it my girl yes I do,
Ты свой поцелуй мне скорей адресуй,
All that I want is you that's true.
Тебя лишь хочу и тебе я не вру.
No more, no more I can't stand it,
Хватит, хватит, всё, довольно.
No more, no more
Хватит, хватит.
No more, no more I can't stand it,
Хватит, хватит, всё, довольно.
No more, no more
Хватит, хватит.
He said : I'm gonna take you high,
Он сказал: "Мы улетим в облака,
Gonna take you low
А потом вновь к земле,
Gonna take you everywhere I go
Я с тобой быть хочу везде-везде.
Gonna take you high
Мы улетим в облака,
Gonna take you low
А потом вновь к земле,
But I can't stand it no, no more
Иди, иди ко мне."
No, no more [3x]
Ну-же, ну-же [3x]
Is it what you like, what you want, what you're fighting for,
Всё то, что мне ты сказал, это то, о чём ты мечтал?
Or is it more ?
Или что-то ещё...?
Is it what you like, what you want, what you're fighting for ?
Всё то, что мне ты сказал, это то, о чём ты мечтал?
No, no, no more !
Ты ждать уж устал.
He said : I'm gonna take you high,
Он сказал: "Мы улетим в облака,
Gonna take you low
А потом вновь к земле,
Gonna take you everywhere I go
Я с тобой быть хочу везде-везде.
Gonna take you high
Мы улетим в облака,
Gonna take you low
А потом вновь к земле,
But I can't stand it no, no more
Иди, иди ко мне."
No, no more [3x]
Ну-же, ну-же [3x]
Х
