Come with me baby, give me something irie.
Пойдём со мной, детка, подари мне наслаждение!
Me born and raise in the New York City
Я родился и вырос в Нью-Йорке
In the dance hall, on the dance hall, on the dance floor.
И ещё с пелёнок на танцполе.
We do the ragga dance mana
Мы отжигали рагга-танцами
Ragga man yes, it is a ragga man jam.
И в этом есть своя изюминка.
People drinking champagne fun full of fashion,
Люди пили шампанское и веселились по полной,
Pump it up start to swing your body,
Давай на полную катушку, двигай телом,
While you listen to the music jump up and party.
Пока слушаешь музон и веселишься.
Ragga this, ragga that, and a rabba-dub style,
Рагга там, рагга здесь,
Feeling OK, me feeling so irie.
Я на вершине блаженства.
I'm a white man, I'm a white man,
Я порядочный парень, приготовься,
Ragga with me and get ready to dance man.
Танцуй раггу со мной.
Boom shakalak truly open your mind,
Вечеринка откроет твой разум,
I'm the white ragga man baby one of a kinda
Я неплохой танцор
Ragga man yes gonna make my day.
И сегодня мой день.
Open your mind, I'm your getaway.
Открой свой разум — я твой отдых.
Getaway, getaway, you're my getaway.
Мой отдых, мой отдых, ты моё бегство от обыденности,
Getaway, baby I wanna break out.
Мой отдых, детка, и я хочу вспыхнуть.
Getaway, getaway, you're my getaway,
Мой отдых, мой отдых, ты мой отдых,
Getaway, getaway.
Мой отдых, мой отдых.
Biribiribi, me feeling irie,
Улюлюлю, я словно в раю,
Come back again, with the sign of a party.
Возвращайся сюда с настроем на вечеринку.
On the party, I'm the dance man.
Когда я на вечеринке, то я всецело принадлежу танцу.
Flipping around to the ragga-man style.
Давай потанцуем в стиле "рагга".
Drinking champagne full of fashion
Выпьем шампанское, как и принято
Party people to the ragga dance mana
На крутых вечеринках.
In the club man, on the dance floor.
В клубе люди на танцполе.
Everybody do the ragga dance mana.
И всё отжигают и танцуют.
Getaway, getaway, you're my getaway.
Мой отдых, мой отдых, ты моё бегство от обыденности,
Getaway, baby I wanna break out.
Мой отдых, детка, и я хочу вспыхнуть.
Getaway, getaway, you're my getaway,
Мой отдых, мой отдых, ты мой отдых,
Getaway, getaway.
Мой отдых, мой отдых.
I need you night and day.
Ты мне нужен днём и ночью.
Baby I need you.
Детка, я хочу быть вместе.
Yes you're my getaway,
И да: ты мой расслабон,
Take it night, night and day.
Танцевала бы день и ночь.
I wanna break up now,
Я хочу зажигать прямо сейчас,
You're my getaway.
Ты мой отдых.
I need you night and day,
Ты мне нужен в любое время дня и ночи,
Getaway, getaway.
Моё бегство, бегство от серости жизни.
Do it do it baby do it night and day.
Делай это, делай, детка, танцуй день и ночь.
Do it do it baby you're my getaway.
Танцуй, зажигай, ты — мой побег от серых будней.
Getaway, getaway, you're my getaway.
Мой отдых, мой отдых, ты моё бегство от обыденности,
Getaway, baby I wanna break out.
Мой отдых, детка, и я хочу вспыхнуть.
Getaway, getaway, you're my getaway,
Мой отдых, мой отдых, ты мой отдых,
Getaway, getaway.
Мой отдых, мой отдых.
Getaway
Мой пилот* (перевод Иван Панитевский из Южно-Сахалинска)
Come with me baby, give me something irie.
Пошли со мной, детка, ты будешь конфеткой.
Me born and raise in the New York City
Я родился в Нью-Йорке, там прошло моё детство.
In the dance hall, on the dance hall, on the dance floor.
Хотя танцевали мы все не по-детски.
We do the ragga dance mana, ragga man yes, it is a ragga man jam.
Мы были танцоры и жгли на танцполе,
People drinking champagne fun full of fashion,
У всех на танцполе свои были роли.
Pump it up start to swing your body,
Народ веселился, гремели бокалы,
While you listen to the music jump up and party.
Давай-ка и ты танцуй мало-помалу.
Ragga this, ragga that, and a rabba-dub style,
Танец вот, уже тут
Feeling OK, me feeling so irie.
Я чувствую — парень я очень уж крут.
I'm a white man, I'm a white man,
Я парень хороший, весёлый. Смотри!
Ragga with me and get ready to dance man.
Вечеринка вокруг наши души искрит!
Boom shakalak truly open your mind,
Танцую неплохо, смотри на меня.
I'm the white ragga man Baby one of a kinda
Сегодня мой день и я у руля.
Ragga man yes gonna make my day.
Давай не стесняйся, ко мне подходи,
Open your mind, I'm your getaway.
У нас с тобой целая ночь впереди.
Getaway, getaway, you're my getaway.
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот
Getaway, baby I wanna break out.
Мой пилот, и я вновь улетаю.
Getaway, getaway, you're my getaway,
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот,
Getaway, getaway.
С тобой в танце я таю.
Biribiribi, me feeling irie,
Улюлюлю, я словно в раю,
Come back again, with the sign of a party.
Вот ты отошла и я тебя жду.
On the party, I'm the dance man.
Я люблю танцевать, ты вернёшься и мы
Flipping around to the ragga-man style.
Вновь закружимся в танце безумной чумы.
Drinking champagne full of fashion, party people to the ragga dance mana
Устанем, присядём, напитки хлебнём,
In the club man, on the dance floor. Everybody do the ragga dance mana.
Гляди, все танцуют. Пойдём отожгём!
Getaway, getaway, you're my getaway.
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот
Getaway, baby I wanna break out.
Мой пилот, и я вновь улетаю.
Getaway, getaway, you're my getaway,
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот,
Getaway, getaway.
С тобой в танце я таю.
I need you night and day.
День прошёл, или ночь
Baby I need you.
Танцевать я с тобою всё время не прочь.
Yes you're my getaway,
Мой пилот, увези меня снова туда,
Take it night, night and day.
Где нет серости скучного, буднего дня.
I wanna break up now, you're my getaway.
Я хочу вновь взлететь и от скуки уйти,
I need you night and day, getaway, getaway.
День иль ночь — ты ко мне поскорей прилети.
Do it do it Baby do it night and day.
День прошёл, внезапно наступила ночь,
Do it do it Baby you're my getaway.
Танцевать с тобою я всегда не прочь.
Getaway, getaway, you're my getaway.
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот
Getaway, baby I wanna break out.
Мой пилот, и я вновь улетаю.
Getaway, getaway, you're my getaway,
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот,
Getaway, getaway.
С тобой в танце я таю.
Getaway, getaway, you're my getaway.
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот
Getaway, baby I wanna break out.
Мой пилот, и я вновь улетаю.
Getaway, getaway, you're my getaway,
Мой пилот, мой пилот, нынче ты пилот,
Getaway, getaway.
С тобой в танце я таю.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
