Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absence Makes the Hate Grow Stronger исполнителя (группы) Man Must Die

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absence Makes the Hate Grow Stronger (оригинал Man Must Die)

Отсутствие, усиливающее злобу (перевод Ольга из Зеленограда)

I remember standing side by side
Я помню времена, когда мы стояли бок о бок,
I had your back and you had mine
Я прикрывал тебя, а ты меня,
You always stood by your word
Ты всегда был верен своему слову,
This bond I thought would last forever
И я думал, что эта связь будет длиться вечно.
But now time had passed cracks appear
Но с ходом времени образовались трещины,
And these words I say are sincere
Все, что я говорю — от чистого сердца,
Stay away because the damage is done
Держись подальше, потому что урон был нанесен,
There's nothing left to say
А мне больше нечего добавить.


If it's peace and forgiveness you've come for
Если ты пришел за миром и прощением,
You've come to the wrong fuckin' place
Ты выбрал чертовски неправильное место.
I stand for something that you can't
У меня есть принципы, которых нет у тебя.
If it's words of resolve that you wanted
Если ты хотел слов отпущения,
You've come to the wrong fuckin' place
Ты выбрал чертовски неправильное место.


There is one thing to remember
Запомни одну простую вещь,
Absence makes the hate grow stronger
Отсутствие только усиливает злобу,
Every day it fuels my hate for you
С каждым днем моя ненависть только росла.
There's nothing I can do
И я ничего с этим не могу поделать.


Time is a healer but I'm immune
Время — лекарь, но у меня иммунитет,
Every day that passes just deepens the wounds
Каждый божий день, раны становятся лишь глубже.
You betrayed everything we had
Ты предал все, что было у нас,
To live a life of pure denial
Чтобы жить жизнью полного отрицания,
5 minutes of fame and your time was through
Пять минут славы — и твое время прошло.
Nothing left of the person that I once knew
От человека, которого я знал, не осталось ничего,
An empty shell
Лишь пустая оболочка.
You'll serve your time in hell
Свое время ты проведешь в аду.


No you've become what you hated
Ты стал тем, что я ненавижу.
You sold your soul to make it
Чтобы получить, что хотел, ты продал свою душу.
Your own mother would deny your existence
Твоя собственная мать отказалась бы от тебя.
Your endless quest for power
Твоя бесконечная гонка за могуществом
Has left your soul to sour
Оставила твою душу гнить.
You feed off success like a junkie
Ты питаешься успехом, как наркоман,
You'd kill for a hit
И ты убил бы за дозу.
Sometime you open doors that you can't close
Иногда ты открываешь двери, которые потом не закрыть,
Now you are dead to me
Теперь ты для меня мертв.
One things for sure you reap what you sow
Одно совершенно ясно: что посеешь, то и пожнешь.
I can't forgive I can't forget
Я не прощу и не забуду,
You have no bridges left to burn
Ты сжег все мосты.


I'll see you in hell
До встречи в аду!
Х
Качество перевода подтверждено