Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Fine исполнителя (группы) Madeon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Fine (оригинал Madeon)

Буду в порядке (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Today the world is gonna do me right
Сегодня мир будет ко мне снисходителен,
The sun rising in my head
В моей голове всходит солнце,
Until I just cannot believe my eyes
А пока что мне с трудом в это верится,
And you tell me it's another phase
Да и ты говоришь, что это очередное помутнение.
Does it matter if it's real or not?
Какая разница, реально это или нет?
I don't think I'll ever have enough
Не думаю, что мне будет этого достаточно,
Make it, make it so the fire doesn't stop
И я прилагаю все усилия, чтобы огонь не погас.
Are you listening to me?
Ты слушаешь меня?


[Chorus:]
[Припев:]
Don't tell me that I might
Не говори мне, что я могу,
I will be fine again
Я снова буду в порядке.
Tell me that I might
Скажи мне, что я могу,
I will be fine again
Я снова буду в порядке.
Tell me that I might
Скажи мне, что я могу,
I will be fine
Я буду в порядке.
Let my body do me right
Я буду в ладах с самом собой,
I say I will be fine
В самом деле, я буду в порядке.


[Drop]
[Проигрыш]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Can I make this my home?
Могу ли я обустроить тут свой угол?
I'm still coming into my own
И снова я о своём:
"You can't keep falling into my arms"
"Не бросайся мне в объятия,
"You can't keep falling into my arms"
Не бросайся мне в объятия".
But what is there is all that I knew
Но одно ясно наверняка –
When it's time to do what I do
Когда пробьёт час поступить так, как я,
It's all I need from you
Большего от тебя не потребуется.
Say are you listening to me?
Скажи, ты слушаешь меня?


[Chorus:]
[Припев:]
Don't tell me that I might
Не говори мне, что я могу,
I will be fine again
Я снова буду в порядке.
Tell me that I might
Скажи мне, что я могу,
I will be fine again
Я снова буду в порядке.
Tell me that I might
Скажи мне, что я могу,
I will be fine
Я буду в порядке.
Let my body do me right
Я буду в ладах с самом собой,
I will be fine, be fine, be fine, be fine
Я буду в порядке, в порядке, в порядке.


[Drop]
[Проигрыш]


[Bridge:]
[Переход:]
Don't let me down
Не устраивайте мне козни,
I'm up again
Я всё равно приду в норму,
I'll keep it around
Я продержусь
Another day
Ещё один денёк,
If I fall to the ground
Если упаду наземь,
I'll come again
То снова встану на ноги,
I'll stay awake for a lifetime
И уже на всю жизнь не сомкну глаз,
Awake for a lifetime
На всю жизнь не сомкну глаз.


[Chorus:]
[Припев:]
I will be fine
Я буду в порядке,
Let my body do me right
Я буду в ладах с самом собой,
I will be fine, be fine, be fine, be fine
Я буду в порядке, в порядке, в порядке.


[Outro:]
[Завершение:]
I will be fine (Ha!)
Я буду в порядке, (Ха!)
I will be fine
Я буду в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено