Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands исполнителя (группы) Lizzy Pattinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hands (оригинал Lizzy Pattinson)

Руки (перевод MissVictoria из Ковеля)

If I sit here long enough
Если я буду сидеть здесь
Waiting to feel, just waiting to feel.
В ожидании чувства, в ожидании чувства.
If I could only force some disparity
Если бы я могла устранить некоторые несоответсвия
Oh this room may be real,
О, эта комната может быть реальной,
This room may become real.
Эта комната может стать реальной.
Even when hopelessness leaves me dry
Даже если оставляет меня высохшей
Oh tell me where would I be,
О, скажи где бы я могла быть,
Where would I be.
Где бы я могла быть.
When I'm filled up to the top
Когда я заполнена доверху,
Oh tell me how come there's always room for misery?
Скажи мне, как может еще найтись место для несчастья.
And I only came to watch him play.
Я всего лишь пришла посмотреть как он играет.
His hands are my calling
Его руки мой вызов,
He said: “Baby, stay away!”
Но он сказал: "Малышка,держись от меня подальше!"
Said: “I work better when I'm falling”
Сказал: "Я работаю лучше, когда мне плохо"
Said: “I work better when I'm falling”
Сказал: "Я работаю лучше, когда мне плохо"
Ooh, forget the boundaries, put our love on the line.
Уу, забудь о всех границах,давай выразим друг другу свою любовь.
Is it wrong to want his pity
Правильно-ли хотеть его жалость,
When he told me to be wise?
Когда он сказал мне быть мудрой?
I know nothing else will come
Я знаю, что больше ничего не придет
And will always go.
И ничего не уйдет.
Said he will always go
Сказала, что он будет всегда идти,
Just like a wind is always blowing.
Так же, как ветер будет дуть.
So I watch him play
Я наблюдаю за тем, как он играет,
His hands are my calling
Его руки — мой вызов.
He said: “Baby, stay away!”
Но он сказал: "Малышка,держись от меня подальше!"
Said: “I work better when I'm falling”
Сказал: "Я работаю лучше, когда мне плохо"
Said: “I work better when I'm falling”
Сказал: "Я работаю лучше, когда мне плохо"
If only calm would satisfy
Если бы спокойствие могло бы удовлетворить,
Good intentions was the excuse.
Хорошие намеренья были бы предлогом.
If he's not the one
Если он не тот единственный,
Who could make me cry?
То кто мог бы заставлять меня плакать?
Then it's too hard so what's the use?
Потом это слишком сложно и что толку?
It just reminds me of the things
Это мне просто напоминает о том,
That I want to remember.
Что я хотела запомнить.
When you have this desperation
Если ты когда-нибудь был в отчаяньи,
You can't be told to surrender.
То тебе не скажут сдаться.
I came to watch him play
Я пришла посмотреть как он играет,
‘Cause his hands are my calling
Потому что его руки мой вызов,
But he said: “Baby, stay away!”
Но он сказал: "Малышка,держись от меня подальше!"
He said: “I work better when I'm falling”
Сказал: "Я работаю лучше, когда мне плохо"
He said: “I work better when I'm falling”
Сказал: "Я работаю лучше, когда мне плохо"
But his hands are my calling.
Но его руки мой вызов.
Yeah his hands are my calling.
Да, его руки мой вызов.
His hands are my calling.
Его руки мой вызов,
So I watch him play.
Поэтому я смотрю как он играет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки