Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Andante, Andante*,** исполнителя (группы) Lily James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Andante, Andante*,** (оригинал Lily James)

Анданте, анданте (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Take it easy with me, please
Будь ласков со мной, прошу.
Touch me gently
Коснись меня мягко,
Like a summer evening breeze
Словно вечерний летний бриз.
Take your time, make it slow
Тише, не торопись.
Andante, Andante
Анданте, анданте. 1
Just let the feeling grow
Дай проснуться чувствам.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Make your fingers
Пусть пальцы будут
Soft and light
Нежны и легки,
Let your body
Пусть тело
Be the velvet of the night
Станет бархатом ночи.
Touch my soul
Тронь мою душу —
You know how
Ты знаешь, как.
Andante, Andante
Анданте, анданте.
Go slowly with me now
Не спеши, когда ты со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm your music
Я твоя музыка
(I am your music
(Я твоя музыка,
And I am your song)
И я твоя песня),
I'm your song
Я твоя песня
(I am your music
(Я твоя музыка,
And I am your song)
И я твоя песня).
Play me time and time again
Играй меня снова и снова
And make me strong
И сделай меня сильной.
(Play me again
(Играй меня снова,
'Cause you're making me strong)
Потому что ты делаешь меня сильной)
Make me sing, make me sound
Заставь меня петь, извлеки из меня звуки
(You make me sing
(Ты заставляешь меня петь
And you make me...)
И делаешь меня...).
Andante, Andante
Анданте, анданте.
Tread lightly on my ground
Ступай по моей земле легко.
Andante, Andante
Анданте, анданте.
Oh, please don't let me down
О, прошу, не подведи меня.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
There's a shimmer
В твоих глазах
In your eyes
Блеск.
Like the feeling
Это похоже
Of a thousand butterflies
На тысячу бабочек в животе.
Please don't talk
Прошу, ни слова,
Go on, play
Продолжай играть –
Andante, Andante
Анданте, анданте –
And watch me float away
И сделай так, чтобы я унеслась.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm your music
Я твоя музыка
(I am your music
(Я твоя музыка,
And I am your song)
И я твоя песня),
I'm your song
Я твоя песня
(I am your music
(Я твоя музыка,
And I am your song)
И я твоя песня).
Play me time and time again
Играй меня снова и снова
And make me strong
И сделай меня сильной.
(Play me again
(Играй меня снова,
'Cause you're making me strong)
Потому что ты делаешь меня сильной)
Make me sing, make me sound
Заставь меня петь, извлеки из меня звуки
(You make me sing
(Ты заставляешь меня петь
And you make me...)
И делаешь меня...).
Andante, Andante
Анданте, анданте.
Tread lightly on my ground
Ступай по моей земле легко.
Andante, Andante
Анданте, анданте.
Oh, please don't let me down
О, прошу, не подведи меня.


[Outro:]
[Концовка:]
Andante, Andante
Анданте, анданте.
Oh, please don't let me down
О, прошу, не подведи меня...





1 — Анданте (итал. Andante) — термин, обозначающий умеренно медленный темп в музыке, а также мелодию или медленную часть музыкального произведения, не имеющего собственного наименования.
* — OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму "Mamma Mia! 2");



** — Кавер на композицию Andante, Andante в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено