Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wonder (Departure)*,** исполнителя (группы) Lily James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wonder (Departure)*,** (оригинал Lily James feat. Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn)

Я сомневаюсь (Отъезд) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
This park and these houses
Этот парк и эти дома,
Old streets I have walked
Старые улочки, по которым я ходила:
Everything dear, will it be here
Останется ли здесь всё, что мне дорого,
One day when I am returning?
Однажды, когда я вернусь?
My friends will get married
Мои друзья поженятся,
Have children and homes
у них будут дети и дома.
It sounds so nice
Это звучит так мило,
Well planned and wise
Хорошо спланированно и умно,
Never expecting surprises
Исключая всякие сюрпризы.


[Chorus:]
[Припев:]
I wonder
Я сомневаюсь,
It's frightening
Мне страшно:
Leaving now
Уехать сейчас —
Is that the right thing?
Правильный ли это поступок?
I wonder
Я сомневаюсь,
It scares me
Это пугает меня.
But who the hell am I
Но чего я тогда стою,
If I don't even try?
Если я не уеду отсюда?
I'm not a coward
Я не трусиха,
Oh no, I'll be strong
О, нет, я буду сильной.
One chance in a lifetime
Единственный шанс в жизни –
Yes, I will take it
Да, я воспользуюсь им,
It can't go wrong
Это не может быть ошибкой.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
My friends are my family
Мои друзья и моя семья,
This city I love
Этот захолустный городишко,
Buses I've missed
Автобусы, на которые я опаздывала,
Boys that I've kissed
Мальчики, с которыми я целовалась,
Everything old and familiar
Всё это старо и знакомо.


[Chorus]
[Припев:]
I wonder
Я сомневаюсь,
It's frightening
Мне страшно:
Leaving now
Уехать сейчас —
Is that the right thing?
Правильный ли это поступок?
I wonder
Я сомневаюсь,
It scares me
Это пугает меня.
But who the hell am I
Но чего я тогда стою,
If I don't even try?
Если я не уеду отсюда?
I'm not a coward
Я не трусиха,
Oh no, I'll be strong
О, нет, я буду сильной.
One chance in a lifetime
Единственный шанс в жизни –
Yes I will take it
Да, я воспользуюсь им,
It can't go wrong
Это не может быть ошибкой.


[Outro:]
[Концовка:]
Yes I will take it
Да, я воспользуюсь им,
It can't go wrong
Это не может быть ошибкой.






* — OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму "Mamma Mia! 2");



** — Кавер на композицию I Wonder (Departure) в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено