Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where's the Moon? исполнителя (группы) Leningrad Cowboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where's the Moon? (оригинал Leningrad Cowboys)

Где луна? (перевод Elvensmile из Самары)

All aboard we're on our way
Все на борту, мы держим курс
To this Party in the Milky Way
На вечеринку на Млечном пути!
Sputnik's hot and ready to explode
Спутник горяч и готов взорваться.


Following the brightest stars
Следуя за самыми яркими звездами,
We might see Venus, we might pass Mars
Мы должны увидеть Венеру, мы должны пройти Марс.
So come along, join the ride
Так давайте, присоединяйтесь к нашему путешествию!
Let's hit the solar road
Давайте вступим на эту солнечную дорогу!


Where's the moon now
Где же луна?
We're lost in space
Мы потерялись в космосе.
Where's the moon now
Где же луна?
We've been lost for days
Мы потерялись за считанные дни.
We're on a trip around the sun
Мы путешествуем вокруг солнца
With vodka, tractors and rock'n'roll
С водкой, тракторами и рок-н-роллом!


Food and drink for everyone
Еда и выпивка для всех.
Rock'n'roll on the intercom
Рок-н-ролл по интеркому.
Havin' fun dancin' in the aisle
Веселимся и танцуем прямо в коридорах.
Travelin' around the stars
Путешествуя вокруг звезд,
We're solar kings
Мы солнечные короли,
Spaced out czars
Цари космсоса!
I don't wanna see no moony face
Я не хочу видеть унылое лицо,
Say cheese and flash a smile
Скажи "Сыр" и ослепи улыбкой.


Where's the moon now
Где же луна?
We're lost in space
Мы потерялись в космосе.
Where's the moon now
Где же луна?
We've been lost for days
Мы потеряны уже много дней...
We're on a trip around the sun
Мы путешествуем вокруг Солнца
With vodka, tractors and rock'n'roll
С водкой, тракторами и рок-н-роллом!


[2x:]
[2 раза:]
This is your captain, I'm Juri, your man
Это ваш капитан Юрий, ваш человек.
Laika and I are doing the best we can
Лайка и я делаем все, что можем.
There is a star we gotta find on the double
Мы должны отыскать двойную звезду,
Before we run into Sirius trouble
Пока не попали в переделку с Сириусом*!





* Сириус — ярчайшая звезда ночного неба. Игра слов: "Sirius trouble" созвучно с "serious trouble" (серьёзная проблема), т.е. "пока у нас не начались серьёзные проблемы"
Х
Качество перевода подтверждено