Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dusk Till Dawn исполнителя (группы) Ladyhawke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dusk Till Dawn (оригинал Ladyhawke)

От заката до рассвета (перевод Ирина Лихачёва из Красноярска)

When you hide next to me with your eyes up close to me
Когда ты скрываешься где-то поблизости со мной и твои глаза рядом,
I hear footsteps in the dark when you hijack my heart
Я слышу шаги в темноте, а потом ты овладеваешь моим сердцем.
Cool breeze down the hall, I can feel you breathe outside my door
Холодный ветер обдувает коридор, и я чувствую твоё дыхание за моей дверью.
Bang, bang, bang on the wall from dusk 'til dawn
Стучи, стучи, стучи по стене от заката до рассвета.


Do, do, do, do, do, do, do, do
Делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это,
Bang, bang, bang on the wall from dusk 'til dawn
Стучи, стучи, стучи по стене от заката до рассвета.
Do, do, do, do, do, do, do, do
Делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это.
Bang, bang, bang on the wall from dusk 'til dawn
Стучи, стучи, стучи по стене от заката до рассвета


When you sense you're not alone
Ты не одинок, с тобой твои чувства,
And the darkness starts to moan who's there?
И темнота начинает стонать "Кто здесь?"
Shadows all around but you don't make a sound
Тени окружают тебя, сползаясь отовсюду, но ты не можешь издать и звука.
Voices in my head playing like an echo, echo
Голоса в моей голове отдаются эхом, эхом,
Bang, bang, bang on the wall from dusk 'til dawn
Стучи, стучи, стучи по стене от заката до рассвета.


Do, do, do, do, do, do, do, do
Делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это,
Bang, bang, bang on the wall from dusk 'til dawn
Стучи, стучи, стучи по стене от заката до рассвета.
Do, do, do, do, do, do, do, do
Делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это, делай это,
Bang, bang, bang on the wall from dusk 'til dawn
Стучи, стучи, стучи по стене от заката до рассвета...
[4x]
[4 раза]




Х
Качество перевода подтверждено