Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Delirium исполнителя (группы) Ladyhawke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Delirium (оригинал Ladyhawke)

Моё сумасшествие (перевод Ирина Лихачёва из Красноярска)

Late night, waiting by the phone
Поздняя ночь, жду у телефона,
Tonight waiting for an answer
Весь вечер жду ответа.
Heartbeat drumming double time
Сердце бьётся в два раза быстрее,
I need one more chance to be near you
Мне нужен ещё один шанс быть рядом с тобой.


Still hanging on (for what)
Всё ещё надеюсь (но на что?)
Can't operate (fired up)
Не могу работать (я горю!)
I won't eat and I won't sleep for you yeah
Я не могу есть и не могу спать из-за тебя,
No rest till I (get through)
Мне нет спокойствия, пока это не закончится,
'Coz I'm holding out (for you)
Потому что я цепляюсь (только за тебя)
Am I the only one who's insane
Неужели я одна съехала с катушек?


Hey you're playing with my delirium
Эй, ты сводишь меня с ума,
And the longer I wait the harder I'm gonna fall
И чем дольше я надеюсь, тем больнее потом падать.
Stop playing with my delirium
Хватит сводить меня с ума,
'Coz I'm outta my head and outta my self control
Я уже не в своём уме и не могу себя контролировать


Still here in this quiet room
Всё ещё здесь, в этой тихой комнате,
Deep in delusion sending me over
Я брежу, представляя,
Outside watch the world go by
Как мир снаружи проносится мимо,
Inside time stands still as I wonder
И время замирает внутри меня, пока я всему удивляюсь...


Still hanging on (for what)
Всё ещё надеюсь (но на что?)
Can't operate (fired up)
Не могу работать (я горю!)
I won't eat and I won't sleep for you yeah
Я не могу есть и не могу спать из-за тебя
No rest till I (get through)
Мне нет спокойствия, пока это не закончится
'Coz I'm holding out (for you)
Потому что я цепляюсь (только за тебя)
Am I the only one who's insane
Неужели я одна съехала с катушек?


Hey you're playing with my delirium
Эй, ты сводишь меня с ума,
And the longer I wait the harder I'm gonna fall
И чем дольше я надеюсь, тем больнее потом падать.
Stop playing with my delirium
Хватит сводить меня с ума,
'Coz I'm outta my head and outta my self control
Потому что я уже не в своём уме и не могу себя контролировать.


(I won't eat and I won't sleep for you yeah)
(Я не могу есть и не могу спать из-за тебя, да)


Hey you're playing with my delirium
Эй, ты сводишь меня с ума,
And the longer I wait the harder I'm gonna fall
И чем дольше я надеюсь, тем больнее потом падать.
Stop playing with my delirium
Хватит сводить меня с ума,
'Coz I'm outta my head and outta my self control
Потому что я уже не в своём уме и не могу себя контролировать.
Hey You're playing with my delirium
Эй, ты сводишь меня с ума,
And the longer I wait the harder I'm gonna fall
И чем дольше я надеюсь, тем больнее потом падать.
Stop playing with my delirium
Хватит сводить меня с ума,
'Coz I'm outta my head and outta my self control
Потому что я уже не в своём уме и не могу себя контролировать.




Х
Качество перевода подтверждено