Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still On My Brain исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still On My Brain (оригинал Justin Timberlake)

Всё ещё думаю о тебе (перевод Angelina)

The beautiful days are long gone
Прекрасные дни давно прошли
I can't seem to breathe
Мне кажется, я не могу дышать.
It feels like it hasn't been that long
Кажется, прошло совсем мало времени,
Since you walked away from me
С тех пор как ты ушла от меня.
Now I can try to act real strong
Я постараюсь вести себя, как подобает мужчине,
But you and I both know I still think of you that way
Но ты и я, мы оба знаем, что я до сих пор думаю о тебе.
You should know…that
Ты бы знала...какой


The beautiful lights the star filled nights
Прекрасный свет звёзд ночью…
They don't mean a thing
Они не значат ничего,
Cause you were my star and so it don't seem right
Ведь ты была моей звездой, и это не казалось правильным.
Without you here with me
Без тебя здесь со мной
Now I can try to act real strong
Я постараюсь вести себя, как подобает мужчине,
But you and I both know its hard for me to say
Но ты и я, мы оба знаем, что мне трудно сказать тебе –
You were my soul…
Ты была моей душой...


Now I could say that I don't love you no more
Теперь я мог бы сказать, что не люблю тебя больше.
And I could say that I've closed the door for our love
Я мог бы сказать, что закрыл дверь в нашу любовь.
And I can tell you I feel
Понятно, ты уже считаешь,
It's time for us to go our separate ways
Что пришла пора нашим путям разойтись.
But baby I just wouldn't be the same
Но, малыш, я не останусь прежним,
Cause girl your love is still on my brain
Потому что я всё ещё думаю о тебе.


Now when your in love it takes time to heal
Сейчас ты влюблена, и у меня есть время излечить раны.
When someone's broken your heart it changes how you feel
Когда тебе разобьют сердце, ты поймёшь, что я чувствую.
Girl I thought that you'd never do me that way
Детка, я никогда не думал, что ты так со мной поступишь,
But even after all I still think of you that way
Но даже после всего я, как прежде, думаю о тебе.


Now I could say that I don't love you no more
Теперь я мог бы сказать, что не люблю тебя больше
(I could say this and I could say that)
(Я многое мог бы сказать)
And I could say that I've closed the door for our love
Я мог бы сказать, что закрыл дверь в нашу любовь.
And I can tell you I feel
Понятно, ты уже считаешь,
It's time for us to go our separate ways
Что пришла пора нашим путям разойтись.
But baby I just wouldn't be the same
Но, малыш, я не останусь прежним,
Cause girl your love is still on my brain
Потому что я всё ещё думаю о тебе.


Now love is a game that we both like to play
Любовь – игра, в которую нам обоим нравилось играть.
But will I win or lose if I go or if I stay
И неизвестно, кто из неё выйдет победителем.
Even though I try to hide my broken heart inside
Конечно, я пытаюсь спрятать от твоих глаз своё разбитое сердце,
Girl you know me inside out and I can't get you off my mind
Но ты знаешь меня от и до – я не могу выкинуть тебя из головы.


Now I could say that I don't love you no more
Теперь я мог бы сказать, что не люблю тебя больше
And I could say that I've closed the door for our love
Я мог бы сказать, что закрыл дверь в нашу любовь.
And I can tell you I feel
Понятно, ты уже считаешь,
It's time for us to go our separate ways
Что пришла пора нашим путям разойтись.
But baby I just wouldn't be the same
Но, малыш, я не останусь прежним,
Cause girl your love is still on my brain
Потому что я всё ещё думаю о тебе.




Х
Качество перевода подтверждено