Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let the Groove Get In исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let the Groove Get In (оригинал Justin Timberlake)

Пускай заиграет музыка* (перевод VeeWai)

Are you comfortable right there, right there?
Тебе удобно здесь, именно здесь?
Let the groove get in, feel it right there! [x10]
Пускай заиграет музыка, почувствуй её прямо здесь! [x10]


Come on, shake, like, you know, you got something to prove, little mama,
Давай, танцуй, будто тебе есть, что доказывать, мамочка,
Move, like the groove's takin' over you, make no mistake,
Двигайся так, будто волны подхватили тебя, не ошибись,
You're in the place to be by far, so let's get crazy
Ты здесь надолго, так давай сходить с ума,
Like we ain't never gon' see tomorrow.
Словно завтра нас уже не будет.


Are you comfortable right there, right there?
Тебе удобно здесь, именно здесь?
Let the groove get in, feel it right there! [x5]
Пускай заиграет музыка, почувствуй её прямо здесь! [x5]


Shake, like, you know, you got nothin' to lose, make it move,
Танцуй, будто тебе нечего терять, шевелись,
Girl, you know what we came to do, make no mistake,
Девочка, ты знаешь, для чего мы пришли сюда,
You're in the place to be by far, so let's get crazy
Ты здесь надолго, так давай сходить с ума,
Like we ain't never gon' see tomorrow.
Словно завтра нас уже не будет.


Are you comfortable right there, right there?
Тебе удобно здесь, именно здесь?
Let the groove get in, feel it right there! [x5]
Пускай заиграет музыка, почувствуй её прямо здесь! [x5]


'Cause when the groove gets on, ooh it's on,
Ведь когда играет музыка, всё меняется,
And if you need some of it, take mine.
Если тебе нужен задор, я могу поделиться.
'Cause when the groove gets on, ooh it's on,
Ведь когда играет музыка, всё меняется,
So let's have the night of our lives!
Пусть эта ночь станет лучшей в нашей жизни!


Are you comfortable right there, right there?
Тебе удобно здесь, именно здесь?
Let the groove get in, feel it right there! [x5]
Пускай заиграет музыка, почувствуй её прямо здесь! [x5]


'Cause when the groove gets on, ooh it's on,
Ведь когда играет музыка, всё меняется,
And if you need some of it, take mine.
Если тебе нужен задор, я могу поделиться.
'Cause when the groove gets on, ooh it's on,
Ведь когда играет музыка, всё меняется,
So let's have the night of our lives!
Пусть эта ночь станет лучшей в нашей жизни!


Are you comfortable right there, right there?
Тебе удобно здесь, именно здесь?
Let the groove get in, feel it right there! [x5]
Пускай заиграет музыка, почувствуй её прямо здесь! [x5]


Just let the groove get in all night long
Всю ночь, пусть лишь играет музыка,
You can let the groove get in all night long. [x12]
Всю ночь, просто позволь ей играть. [x12]





* — Дословно: "Пускай дорожка начинается" (речь об углублениях на поверхности грампластинки).
Х
Качество перевода подтверждено