Uh, stress is cruel, fame's a lie
О, давление безжалостно, слава — это ложь,
But you're special, on every level
Но ты особенная на любом уровне.
Success is cool, money is fine
Успех — это клёво, деньги — это отлично,
But you're special, another level
Но ты особенная, это другой уровень.
I see the man, they wanna touch ya
Я вижу мужчину, к тебе хотят притронуться,
That's when I tell 'em, "uh-uh"
И тогда я говорю им: "Не-а".
I guess I am a jealous lover
Наверно, я ревнивый парень,
'Cause I ain't sharin' with another...
Потому что я не делюсь с другими.
Stress is cruel, fame's a lie
Давление безжалостно, слава — это ложь,
But you're special, on every level
Но ты особенная на любом уровне.
Success is cool, and money is fine
Успех — это клёво, деньги — это отлично,
But you're special, another level
Но ты особенная, это другой уровень.
I guess you can say I was lovestruck
Наверно, ты можешь сказать, что я влюблён до безумия.
I met you, you was with your brother
Я встретил тебя, ты была со своим братом.
I had to go and get my cousin
Мне пришлось пойти и привести свою кузину.
Tell a joke and then say, "What's up?"
Я пошутил, а потом спросил: "Как дела?"
We both danced to "Lucky Star"
Мы танцевали вдвоём под Lucky Star,
1
Eyeing each other, then we're laughin'
Глядя друг на друга, а потом смеялись.
I might as well have been some butter
Я был словно масло,
Melting all over, girl, what
Я просто растаял, девочка.
Ooh, you are that thunder, lightnin'
У-у, ты была громом, ты была молнией,
I need it to get out the darkness
Ты была нужна мне, чтобы выйти из темноты.
My body told me I was done,
Мое тело говорило, что это конец,
But I think it meant to say in trouble
Но мне кажется, оно имело в виду: "Ты влип".
If it's for you, it can't be any old thing... [11x]
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого. [11x]
You said get used to change
Ты сказала: "Привыкай к переменам.
Nothing would be the same
Ничто уже не будет так, как прежде".
And we're climbing, more to gain
И мы поднимаемся, чтобы добиться большего,
Gettin' higher, higher, higher
Всё выше, и выше, и выше...
To them we might look strange
Может быть, для других мы кажемся странными.
It's somethin' you can't explain
Это нечто такое, что ты не можешь объяснить,
And we're climbing, more to gain
И мы поднимаемся, чтобы добиться большего,
Gettin' higher, higher, higher
Всё выше, и выше, и выше...
We're climbing, more to gain
Мы поднимаемся, чтобы добиться большего,
Gettin' higher, higher, higher
Всё выше, и выше, и выше...
We're climbing, more to gain
Мы поднимаемся, чтобы добиться большего,
Gettin' higher, higher, higher
Всё выше, и выше, и выше...
Stress is cruel (stress is cruel)
Давление безжалостно (давление безжалостно),
Fame's a lie (fame's a lie)
Слава — это ложь (слава — это ложь),
But you're special (but you're special)
Но ты особенная (но ты особенная)
On every level (on every level)
На любом уровне.
Success is cool (success is cool)
Успех — это клёво (успех — это клёво),
And money is fine (money is fine)
Деньги — это отлично (деньги — это отлично),
But you're special (but...)
Но ты особенная (но...)
Another level (another level)
Это другой уровень (другой уровень).
If it's for you, it can't be any old thing
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого.
If it's for you, it can't be any old thing
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого.
If it's for you, it can't be any old thing
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого,
It can't be any old thing
В ней не может быть больше никого.
If it's for you, it can't be any old thing
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого.
If it's for you, it can't be any old thing
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого.
I said, sugar, come on
Послушай, милая,
If it's for you, it can't be any old thing
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого.
If it's for you, it can't be any old thing
Если в моей жизни есть ты, в ней не может быть больше никого.
You said get used to change
Ты сказала: "Привыкай к переменам.
Nothing would be the same
Ничто уже не будет так, как прежде".
And we're climbing, more to gain
И мы поднимаемся, чтобы добиться большего,
Gettin' higher, higher, higher
Всё выше, и выше, и выше...
To them we might look strange
Может быть, для других мы кажемся странными.
It's somethin' you can't explain
Это нечто такое, что ты не можешь объяснить,
And we're climbing, more to gain
И мы поднимаемся, чтобы добиться большего,
Gettin' higher, higher, higher
Всё выше, и выше, и выше...
We're climbing, more to gain
Мы поднимаемся, чтобы добиться большего,
Gettin' higher, higher, higher
Всё выше, и выше, и выше...
1 — Имеется в виду песня Lucky Star в оригинальном исполнении Madonna.
Higher, Higher
Выше, выше (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
Uh, stress is cruel, fame's a lie
А-а, стресс — это ужасно, слава — это обман.
But you're special, on every level
Но ты необычна во всех отношениях.
Success is cool, money is fine
Успех — это круто, деньги — это здорово,
But you're special, another level
Но ты особенна, ты — это другой уровень.
I see the man, they wanna touch ya
Я вижу мужчин, они хотят прикоснуться к тебе.
That's when I tell 'em, "Uh-uh"
Тогда-то я и говорю им: ''Не-а!''
I guess I am a jealous lover
Думаю, я ревнивый парень,
'Cause I ain't sharin' with another
Ведь я ни с кем не хочу делиться тобой.
Uh, stress is cruel, fame's a lie
А-а, стресс — это ужасно, слава — это обман.
But you're special, on every level
Но ты необычна во всех отношениях.
Success is cool, money is fine
Успех — это круто, деньги — это здорово,
But you're special, another level
Но ты особенна, ты — это другой уровень.
I guess you can say I was lovestruck
Думаю, ты скажешь, что я безумно влюбился.
I met you, you was with your brother
Когда я встретил тебя, ты была вместе со своим братом.
I had to go and get my cousin
Мне пришлось позвать свою кузину.
Tell a joke and then say, "What's up?"
Я отпустил шутку, а потом сказал: "Ну что?"
We both danced to "Lucky Star"
Мы с тобой танцевали под песню "Lucky Star",
2
Eyeing each other, then we're laughin'
Смотря друг другу в глаза, а потом мы смеялись.
I might as well have been some butter
Я, пожалуй, мог бы быть кусочком масла,
Melting all over, girl, what?
И ты бы растопила всего меня, милая, ну что?
Ooh, you are that thunder, lightnin'
Оу, ты — гром и молния,
I need it to get out the darkness
Мне нужен твой свет, чтобы выбраться из темноты.
My body told me I was done, but
Моё тело говорило мне, что с меня хватит, но
I think it meant to say in trouble
Мне кажется, оно имело в виду, что я влип.
[Bridge 1: 11x]
[Переход 1: 11x]
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому.
You said get used to change
Ты сказала: "Привыкай к переменам.
Nothing would be the same
Ничего уже не будет так, как раньше".
And we're climbing once again
И мы снова возвышаемся,
Gettin' higher, higher, higher
Мы всё выше и выше.
To them we might look strange
Другие, возможно, считают, что мы выглядим странно.
It's somethin' you can't explain
Это то, что ты не можешь объяснить.
And we're climbing once again
И мы снова возвышаемся,
Gettin' higher, higher, higher
Мы всё выше и выше.
We're climbing, more to gain
И мы возвышаемся, мы добиваемся большего,
Gettin' higher, higher, higher
Мы всё выше и выше.
We're climbing, more to gain
И мы возвышаемся, мы добиваемся большего,
Gettin' higher, higher, higher
Мы всё выше и выше.
Stress is cruel (stress is cruel)
Стресс — это ужасно (стресс — это ужасно),
Fame's a lie (fame's a lie)
Слава — это обман (слава — это обман).
But you're special (but you're special)
Но ты необычна (но ты необычна)
On every level (on every level)
Во всех отношениях (во всех отношениях).
Success is cool (success is cool)
Успех — это круто (успех — это круто),
And money is fine (money is fine)
Деньги — это здорово (деньги — это здорово),
But you're special (but you're special)
Но ты особенна (но ты особенна),
Another level (another level)
Ты — это другой уровень (ты — это другой уровень).
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому.
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому.
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому,
It can't be any old thing
Ничего не может быть по-старому,
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому.
I said come on
Я сказал: "Идём!"
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому.
I said, sugar, come on
Милая, я сказал: "Идём!"
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому.
If it's for you, it can't be any old thing
Если речь идёт о тебе, то ничего не может быть по-старому.
You said get used to change
Ты сказала: "Привыкай к переменам.
Nothing would be the same
Ничего уже не будет так, как раньше".
And we're climbing once again
И мы снова возвышаемся,
Gettin' higher, higher, higher
Мы всё выше и выше.
To them we might look strange
Другие, возможно, считают, что мы выглядим странно.
It's somethin' you can't explain
Это то, что ты не можешь объяснить.
And we're climbing once again
И мы снова возвышаемся,
Gettin' higher, higher, higher
Мы всё выше и выше.
We're climbing once again
Мы снова возвышаемся,
Higher, higher, higher
Выше, выше, выше...
Ooh, higher, higher, higher
У-у, выше, выше, выше...
2 — "Lucky Star" ("Счастливая звезда") — песня Мадонны из её первого альбома (1983 год), названного её именем.
Х
