Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morning Light исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Morning Light (оригинал Justin Timberlake feat. Alicia Keys)

Утренняя заря (перевод Mary Bloodshed)

[Verse 1:]
[1-й куплет:]
Look, every time there's a new sunrise
Смотри: каждый раз наступает новый рассвет,
I open up my eyes
Я открываю глаза,
And I say to myself, "In the whole wide world of guys
И говорю себе: "Во всём мире среди всех парней
I must be the luckiest alive"
Я самый счастливый".


[Chorus:]
[Припев:]
Because I'm in love with you
Потому что я влюблён в тебя,
Laying here, in the morning light
Лёжа здесь, в лучах утренней зари,
And all I want to do is hold you tight, just one more night
И всё, чего я хочу, — это крепко обнимать тебя ещё одну ночь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Look, I can't even get out of bed
Смотри: даже не могу вылезти из кровати
With the thought you putting in my head
С твоей мыслью у себя в голове.
So I say to myself, "I don't even want to try"
Я говорю себе: "Не хочу даже пытаться".
Here, every part of me is paralyzed
Здесь я полностью парализована.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm in love with you
Потому что я влюблён в тебя,
Laying here in the morning light
Лёжа здесь, в лучах утренней зари,
And all I want to do is hold you tight just one more night
И всё, чего я хочу, — это крепко обнимать тебя ещё одну ночь.
Yes I'm in love with you
Да, я влюблён в тебя,
Laying here in the morning light
Лёжа здесь, в лучах утренней зари,
And all I want to do is hold you tight, just one more night
И всё, чего я хочу, — это крепко обнимать тебя ещё одну ночь.


[Verse 3:]
[3-й куплет:]
I know I got somewhere to go
Знаю, мне нужно куда-то идти,
But I'm thinking we should lay here in love (lay here in love)
Но думаю, нам стоит понежиться в нашей любви (понежиться в нашей любви).
Ooh, 'cause baby, it's no lie
О-о, потому что детка, я не вру,
Ooh, I could watch you 'til the day I die
О-о, я мог смотреть бы на тебя, пока не умру


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm in love with you
Потому что я влюблён в тебя,
Laying here in the morning light
Лёжа здесь, в лучах утренней зари,
And all I want to do is hold you tight just one more night
И всё, чего я хочу, — это крепко обнимать тебя ещё одну ночь.
Yes, I'm in love with you
Да, я влюблён в тебя,
Laying here in the morning light
Лёжа здесь, в лучах утренней зари,
And all I want to do
И всё, чего я хочу, —
Is hold you tight, just one more, one more night
Это крепко обнимать тебя ещё одну, ещё одну ночь.


Х
Качество перевода подтверждено