Hey, little mama,
Эй, мамочка,
Ain't gotta ask me if I want to,
Даже не спрашивай, хочу ли я,
Just tell me, can I get a light?
Просто скажи, огоньку не найдётся?
Roll you up and let it run through my veins
Я скручу тебя, и ты войдёшь в мою кровь.
‘Cause I can always see the farthest stars when I'm on you,
Ведь когда я ловлю кайф от тебя, то вижу самые далекие звёзды,
I don't wanna ever come down off this cloud of lovin' you.
Я не хочу, чтобы меня отпускала любовь к тебе.
Now you got me hopped up on that pusher love,
Ты подсадила меня на любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
You're my drug,
Ты мой наркотик,
So gon' and be my dealer, baby.
Так будь же моим дилером, любимая.
Roll me up,
Сверни-ка мне,
‘Cause all I want is you, baby.
Я хочу только тебя, милая.
Pusher love,
Любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
Be my drug,
Будь моим наркотиком,
So gon' and be my dealer, baby.
Ты станешь моим дилером, любимая.
‘Cause all I want is you, baby, yeah, yeah.
Я хочу только тебя, милая, е-е.
You're my little pusher love girl, ain'tcha?
Ты моя малютка-пушер, правда?
Ooh, ooh, yeah,
О-о, е-а,
Just my little pusher love girl.
Просто моя малютка-пушер.
Now hey, little mama,
Эй, мамочка,
I love this high we're on to,
Мне нравятся те ощущения, которые ты мне даришь,
And I know that your supply
И я знаю, что ты будешь снабжать меня
Won't run out anytime soon.
Ещё очень и очень долго.
You gave me a taste, now I know that there's no gettin' off you,
Я попробовал тебя и больше уже не соскочу,
I don't wanna ever come down off this cloud of lovin' you.
Я не хочу, чтобы меня отпускала любовь к тебе.
Now you got me hopped up on that pusher love,
Ты подсадила меня на любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
You're my drug,
Ты мой наркотик,
So gon' and be my dealer, baby.
Так будь же моим дилером, любимая.
Roll me up,
Сверни-ка мне,
‘Cause all I want is you, baby.
Я хочу только тебя, милая.
Pusher love,
Любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
Be my drug,
Будь моим наркотиком,
So gon' and be my dealer, baby.
Ты станешь моим дилером, любимая.
‘Cause all I want is you, baby, yeah, yeah.
Я хочу только тебя, милая, е-е, е-а.
You're my little pusher love girl, ain'tcha?
Ты моя малютка-пушер, правда?
Ooh, ooh, yeah,
О-о-е-а, да-да,
Just my little pusher love girl.
Просто моя малютка-пушер.
Since you came around,
С тех пор, как появилась ты,
I've been livin' a different life.
Моя жизнь переменилась.
And I don't wanna come down
Я не хочу, чтобы меня отпускало
From this love I got on high.
От любви, с которой я торчу.
People call me a user, but I want you
Мне говорят, что я подсел, но я хочу
To go on and use me too,
Чтобы и ты села в систему,
Nothin' else will do.
Мне не нужно ничего другого.
All I want is you, baby.
Я хочу только тебя.
I know, baby, you know who you are.
Я знаю, что ты понимаешь, кто ты, милая.
Now you got me hopped up on that pusher love,
Ты подсадила меня на любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
You're my drug,
Ты мой наркотик,
So gon' and be my dealer, baby.
Так будь же моим дилером, любимая.
Roll me up,
Сверни-ка мне,
‘Cause all I want is you, baby.
Я хочу только тебя, милая.
Pusher love,
Любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
Be my drug,
Будь моим наркотиком,
So gon' and be my dealer, baby.
Ты станешь моим дилером, любимая.
‘Cause all I want is you, baby.
Я хочу только тебя, милая.
Pusher love,
Любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
You're my drug,
Ты мой наркотик,
So gon' and be my dealer, baby.
Так будь же моим дилером, любимая.
Roll me up,
Сверни-ка мне,
All I want...
Я хочу только...
All I want...
Я хочу только...
All I want is you, baby.
Я хочу только тебя, любимая.
Pusher love,
Любовь-дурман,
So high, I'm on the ceiling, baby.
Мне так хорошо и легко, милая.
Be my drug,
Будь моим наркотиком,
So gon' and be my dealer, baby.
Ты станешь моим дилером, любимая.
‘Cause all I want is you, baby.
Я хочу только тебя, милая.
You're my little pusher love girl,
Ты моя малютка-пушер,
So sweet, yes, you are.
Ты такая красивая, да-да.
Just my little pusher love girl, ain'tcha?
Просто моя малютка-пушер, правда?
Ooh, ooh, ooh, yeah.
О-о-е-а, да-да,
She's my little pusher love girl.
Она моя малютка-пушер.
Sing pusher love.
Я пою о любви-дурмане.
I'm just a junkie for your love,
Я прямо-таки наркоман,
I'm just a junkie for your love.
Я прямо-таки наркоман.
Now I'm just a junkie for your love,
Я прямо-таки наркоман,
I'm hopped up on it.
Я подсел на неё.
Pusher love,
Любовь-дурман,
And now I'm just a junkie for your love.
А я наркоман.
My heroine, my cocaine,
Мой героин, мой кокаин,
My MDMA, I'm hopped up on it,
Моя экстази, я подсел на тебя,
It won't go away.
И больше не соскочу.
And I can't wait till I get home to get you in my veins.
Жду не дождусь, когда дома ты проникнешь в мою кровь.
Pusher love,
Любовь-дурман,
I'm just a junkie for your love,
Я просто наркоман,
I'm hopped up on it,
Я подсел на неё,
And now I'm just a junkie for your love.
Теперь я прямо-таки наркоман.
Say pusher love,
Скажи о любви-дурмане,
I'm just a junkie for your love,
Я прямо-таки наркоман,
I'm hopped up on it,
Я подсел на неё,
And now I'm just a junkie for your love.
И теперь я прямо-таки наркоман.
My nicotine, my blue dream,
Мой никотин, моя "голубая мечта",
2My hydroponic, candy jelly bean.
Моя гидропонная травка, сладкая пилюлька.
Can't you fix me up?
Неужели ты не поможешь мне?
I'm your number one fiend,
Я твой главный потребитель,
Be my little pill and just creep into my bloodstream.
Будь моей таблеточкой, что медленно всасывается в кровь.
Blood shot eyes, I'm hopped up on it,
Мои глаза покраснели, я крепко подсел,
You ain't gotta think twice, just hop upon it,
Не спрашивай дважды, запрыгивай тоже,
There's a million names for your kind of chronic
Для твоей травки есть миллион названий,
That's pusher love, that's what I call it.
Я называю её любовью-дурманом.
Pusher love,
Любовь-дурман,
I'm just a junkie for your love,
Я просто наркоман,
I'm hopped up on it,
Я подсел на неё,
Now I'm just a junkie for your love,
Теперь я прямо-таки наркоман,
Let me hear you say pusher love.
Ну же, скажи мне "любовь-дурман".
Now I'm just a junkie for your love,
Я просто наркоман,
I'm hopped up on it, yeah,
Я подсел на неё, да-да
And now I'm just a junkie for your love.
Теперь я прямо-таки наркоман.
Pusher love,
Любовь-дурман,
Pusher love,
Любовь-дурман,
Pusher love.
Любовь-дурман.
* — Пушер — мелкий торговец наркотиками, барыга. Дословно название песни переводится, как "Девушка, барыжничающая любовью". Тимберлейк сравнивает свои чувства с наркозависимостью, а возлюбленную — с различными наркотиками.
1 — Японский ликёр, приготавливаемый из слив умэ, сётю и сахара, американцы называют его просто "сливовым вином"; именно японский ликёр, а не домашняя настойка в больших дозах способна вызвать привыкание.
2 — "Blue dream" — гибридный сорт марихуаны.
Х
