Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Again исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Again (оригинал Justin Timberlake)

Больше никогда (перевод Даша)

Would have given up my life for you
Я мог бы отдать свою жизнь за тебя.
Guess it's true what they say about love
Правы те, кто говорит,
It's blind
Что любовь слепа.
Girl, you lied straight to my face
Детка, ты солгала прямо мне в лицо,
Looking in my eyes
Глядя мне в глаза,
And I believed you 'cause I loved you more than life
А я верил тебе, потому что любил больше жизни.
And all you had to do
Все, что тебе нужно было сделать, -
Was apologize
Попросить прощения....


You didn't say you're sorry
Ты не извинилась,
I don't understand
Я не понимаю....
You don't care that you hurt me
Тебе все равно, что ты причинила мне боль.
And now I'm half the man
И сейчас я лишь наполовину тот,
That I used to be when it was you and me
Каким был, когда был с тобой.
You didn't love me enough
Ты недостаточно любила меня,
My heart may never mend
Возможно, эта рана в сердце никогда не заживёт,
And you'll never get to love me, again
И ты никогда не полюбишь меня снова....


No, no, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, нет


Sadness has me at the end of the line
Грусть ожидает меня в конце этого пути.
Helpless watched you break this heart of mine
Я беспомощно наблюдал за тем, как ты разбиваешь мое сердце,
And loneliness only wants you back here with me
А одиночество хочет, чтобы ты вернулась ко мне.
Common sense knows that you're not good enough for me
Здравый смысл подсказывает, что ты недостойна меня,
And all you had to do
Но все, что тебе нужно было сделать, -
Was apologize, and mean it
Искренне попросить прощения...


But you didn't say you're sorry
Но ты не извинилась,
I don't understand
Я не понимаю....
You don't care that you hurt me
Тебе все равно, что ты причинила мне боль.
And now I'm half the man
И сейчас я лишь наполовину тот,
That I used to be when it was you and me
Каким был, когда был с тобой.
You didn't love me enough
Ты недостаточно любила меня,
My heart may never mend
Возможно, эта рана в сердце никогда не заживёт,
And you'll never get to love me
И ты никогда не полюбишь меня снова....


It's like hell I could go back in time
Я словно в аду... Я мог бы вернуться назад,
Maybe then I could see how
Чтобы услышать, как
Forgiveness says that I should give you one more try
Прощение говорит, что мне следует дать тебе еще один шанс....
But it's too late, it's over now
Но уже слишком поздно, все прошло...


You didn't say you're sorry
Ты не извинилась,
I don't understand
Я не понимаю....
You don't care that you hurt me
Тебе все равно, что ты причинила мне боль.
And now I'm half the man
И сейчас я лишь наполовину тот,
That I used to be when it was you and me
Каким был, когда был с тобой.
You didn't love me enough
Ты недостаточно любила меня,
My heart may never mend
Возможно, эта рана в сердце никогда не заживёт,
And you'll never get to love me
И ты никогда не полюбишь меня снова....
Again
Снова...


Again, yeah, yeah
Снова, да, да
Again, again, again, yeah, yeah, yeah
Снова, снова, снова, да, да, да
Never get to love me
Никогда не полюбишь меня...




Х
Качество перевода подтверждено