Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only When I Walk Away исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only When I Walk Away (оригинал Justin Timberlake)

Только когда я ухожу (перевод VeeWai)

Now, girl, this little game you play,
Сейчас, милая, ты ведёшь свою маленькую игру
You don't stop till you go too far.
И не остановишься, пока не зайдёшь слишком далеко.
So, what's a man like me to say
Так, что должен сказать такой мужчина, как я,
With a bullet layin' in my heart?
Когда в его сердце — пуля?


Damn, love,
Чёрт побери, любимая,
We go from so hot to
Мы прошли путь от жаркой страсти
So cold.
До ледяного равнодушия.
What I am gonna do with all this damn love?
Что мне делать с этой прокля́той любовью?
Is this shit insane or insane love?
Это безумная глупость или безумная любовь?
I guess, that's the way we play.
Думаю, зависит от того, как мы играем.


[Chorus:]
[Припев:]
She loves me now, she loves me not,
Сейчас она любит меня, а сейчас — нет,
She loves me now, but only when I walk away.
Сейчас она любит меня, но только когда я ухожу.
She loves me now, she loves me not,
Сейчас она любит меня, а сейчас — нет,
She loves me now, only when I walk away.
Сейчас она любит меня, но только когда я ухожу.


What's that, baby, what you say?
Что такое, милая, что ты говоришь?
‘Cause you don't wanna light up this torch,
Ты же не хочешь поджигать факел,
‘Cause I'm burnin' down all the way,
Но я всё равно сожгу здесь всё
Burnin' down till there ain't no more.
Дотла, пока ничего не останется.


Damn, love,
Чёрт побери, любимая,
How did the sound get so
Как звуки стали
Amped up?
Такими громкими?
Turned up inside, it's this
Они подпитываются изнутри, это
Damn love.
Проклятая любовь.
Is this shit insane or insane love?
Это безумная глупость или безумная любовь?
I guess, that's the way we play.
Думаю, зависит от того, как мы играем.


[Chorus]
[Припев]


Cold, so cold. [x2]
Холодно, так холодно. [x2]


You should see the look on your face,
Тебе стоит посмотреть на себя,
Baby, when I finish what you start.
Милая, когда я закончу то, что ты начала.
I can't hear a word you say
Я не слышу ни одного твоего слова,
With a bullet layin' in your heart.
Ведь у тебя в сердце — пуля.


Damn, girl,
Чёрт побери, детка,
How did this shit get out of my hands,
Как я упустил эту х**нь,
Love.
Любовь.
I laid you to rest you said,
Я оставил тебя в покое, ты сказала:
“Damn love!”
"Чёртова любовь!"
This shit's insane, it's insane love,
Это безумная глупость и безумная любовь,
Ain't that the way we play.
Но не так мы играли.


[Chorus]
[Припев]


You love me, don't ya?
Ты ведь любишь меня?
Only when I walk away,
Но только когда я ухожу.


Hold up!
Стой!


She only love me when I walk away,
Она любит меня только, когда я ухожу,
Call me on the phone tell me, “Baby, please stay”.
Она звонит мне и говорит: "Милый, останься, пожалуйста!"
She only love me when I walk away,
Она любит меня только, когда я ухожу,
Callin', runnin' back and cryin', “Baby, please stay”. [x4]
Зовёт, бежит за мной, крича: "Милый, останься, пожалуйста!" [х4]


She only love me when I walk away,
Она любит меня только, когда я ухожу,
I said, you don't get what you say.
Ты сама не понимаешь, что говоришь.
Х
Качество перевода подтверждено