Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Lovin' It исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Lovin' It (оригинал Justin Timberlake)

Мне это нравится! (перевод Даша)

I'm lovin' it
Мне это нравится
I'm lovin' it
Мне это нравится
I'm lovin' it
Мне это нравится
Don't you love it too?
Неужели тебе это не нравится?


Yo
Ёууу
Hi, I'm not here to waste your time
Привет, я здесь не для того, чтобы тратить твое время
You know this ain't a pick up line
Ты знаешь, мне ничего не стоит переступить черту
I just think that you're a dime
Я просто думаю, что ты десятицентовая монетка
Well don't just sit there girl
Не сиди здесь, детка


Well I know that heart that's in your chest
Да, я знаю, что сердце в твоей груди
It carries pain and so must stress
Хранит боль и много стресса
But you got to let it go
Но тебе нужно просто отпустить все это
(Go, go, girl)
(Отпустить, отпустить, детка)
Just close your eyes I'll grab your waist
Просто закрой глаза, а я обниму тебя за талию
Next think you know you have your pace
Да, у тебя свой темп и ритм движений,
Girl you got to let it go
Но, детка, ты должна довериться мне
(Go, go, girl)
(Довериться, довериться, детка)


I know that you wanna get down
Я знаю, ты хочешь расслабиться
You do deserve to get down
Ты заслуживаешь расслабления
Been working hard all week
Так как работаешь всю неделю
Just trying to make your money
Пытаясь заработать денег
Girl go on and shake your booty
Детка продолжай, подвигай своим телом
I'm lovin' it, I'm lovin' it
Мне это нравится, мне это нравится


I'm lovin' it
Мне это нравится
I'm lovin' it
Мне это нравится


By the way what's your sign
К тому же, какой у тебя знак зодиака
I bet it is compatible with mine
Я уверен, он совместим с моим
Probably long lasting years down the line
Возможно, пройдут годы, когда я перейду черту
I'm telling you girl you're a dime
Я говорю тебе, детка, ты десятицентовая монетка
Well don't just sit there girl
Просто не сиди здесь, детка


I know that heart that's in your chest
Я знаю, что сердце в твоей груди
It carries pain and so must stress
Хранит боль и много стресса
But you got to let it go
Но тебе нужно просто отпустить все это
(Go, go, girl)
(Отпустить, отпустить, детка)
(Just let go)
(Просто отпустить)
Just close your eyes I'll grab your waist
Просто закрой глаза, а я обниму тебя за талию
Next think you know you have your pace
Да, у тебя свой темп и ритм движений,
Girl you got to let it go
Но, детка, ты должна довериться мне
(Go, go, girl)
(Довериться, довериться, детка)


Oh...
O...
(Remember)
(Помни)
Oh...
O...
(The first time we met)
(День, когда мы встретились)
Oh...
O...
(Butterflies in your stomach)
(Ты волновалась)
Oh...
O...
(Couldn't speak)
(Не могла говорить)
Oh...
O...
(You)
(Ты)
Oh...
O...
(Close your eyes)
(Закрой глаза)
Oh...
O...
(It's ok)
(Все хорошо)
Oh...
O...
(I was lovin' it)
(Мне это нравилось)
Oh...
O...


How, how you do all the things you do?
Как, как ты делаешь все, что делаешь?
(How you do it?)
(Как ты делаешь это?)
Like being you, you're so professional
Хочу быть тобой, ты профессионал
(Professional)
(Профессионал)
Not mention you're the baddest of your group
Не упоминай то, что ты худшая в своей группе
Well don't just sit there girl
Не сиди здесь, детка


I know that you wanna get down
Я знаю, ты хочешь расслабиться
You do deserve to get down
Ты заслуживаешь расслабления
(Wanna get down)
(Хочешь расслабиться)
Been working hard all week
Так как работаешь всю неделю
(Oh, yea)
(О, да)
Just trying to make your money
Пытаясь заработать денег
(Money)
(Денег)
Girl go on and shake your booty
Детка продолжай, подвигай своим телом
I'm lovin' it, I'm lovin' it
Мне это нравится, мне это нравится


I'm lovin' it
Мне это нравится
(Hey..)
(Эй..)
I'm lovin' it
Мне это нравится
(Hey..)
(Эй..)
I'm lovin' it
Мне это нравится
(Oh...)
(O...)
Don't you love it too?
Неужели тебе это не нравится?






Х
Качество перевода подтверждено