Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drink You Away исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drink You Away (оригинал Justin Timberlake)

Напиться, чтобы забыть тебя (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bittersweet thing, could this be a dream
Смешанные чувства, может ли статься так, что это сон,
Or just the same nightmare that keeps me awake?
Или всё тот же кошмар, из-за которого я не сплю,
Feel it in my brain. Tall shot of pain,
Засел в мозгу? Полный бокал боли,
Pour a little out now for the love that we've made.
Я вылью немного за любовь, которая когда-то была между нами.


[Chorus:]
[Припев:]
I feel it the morning, you're still here in the morning,
Я ощущаю это по утрам, ты ещё здесь,
I see you but you're gone, telephone the doctor, I'm not okay.
Я вижу тебя, но ведь ты ушла. Звоните доктору, я, видимо, болен.
The bottom of the bottle to fill this empty heart up,
Опустошаю бутылку, чтобы заполнить сердце,
A thousand proof don't change the truth, I'm divin', but I can't,
Тысяче доказательств не изменить правды, я погружаюсь, но не могу,
I can't drink you away.
Не могу напиться так, чтобы забыть тебя.
I've tried Jack, I've tried Jim, I've tried all of their friends,
Я пробовал Джека, пробовал Джима, пробовал всех их друзей, 1
But I can't drink you away.
Не могу напиться так, чтобы забыть тебя.
On these rocks I can't swim, outta this skin, I'm livin' in,
Я не могу плыть по камням, мне хочется скинуть кожу,
Now tell me, baby, don't they make a medicine for heartbreak?
Скажи мне, милая, уже придумали лекарство от разбитого сердца?
Tell me, baby, now don't they make a medicine for heartbreak?
Скажи мне, милая, уже придумали лекарство от разбитого сердца?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Got that poundin' on my brain, so I drowned it away,
Чувство стучит в моей голове, но я топлю его,
When the sun comes up tomorrow, you can find me doin' the same,
На рассвете следующего дня я буду заниматься тем же,
‘Cause I just can't forget, the way we turned out this bed,
Потому что не могу забыть, что мы творили на этой постели,
And now the only thing that sleeps here is a ghost of you instead.
Но сейчас в ней спит лишь твой фантом.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
I can't drink you,
Не могу напиться,
No, I can't drink you away.
Не могу напиться так, чтобы забыть тебя.


[Chorus]
[Припев]







1 — Jack Daniel's — популярная марка Американского виски (подвид Теннесси виски) и купажей. Jim Beam — наиболее продаваемый по всему миру бренд бурбона.
Х
Качество перевода подтверждено