Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch You If I Could исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch You If I Could (оригинал Justin Timberlake)

Дотронуться бы до тебя (перевод Екатерина из Армавира)

No no
Нет, нет...
Forever you told me
Ты сказала, что навсегда
I'm the only who was in your heart
Я буду единственным в твоем сердце.


So beautiful how you whisper
Как красиво ты шептала -
We would never be apart
"Мы всегда будем вместе..."
And now things are changing
Но сейчас всё меняется,
I see the way you look at me
Я вижу то, как ты на меня смотришь...


They say that the eyes are
Говорят, что глаза —
The windows to the soul
Зеркало души,
So I finally chose the just in me
Вот и я, наконец, буду объективен:


Why didn't I see you coming?
Почему ты не пришла?
I'll miss the vision where you stood
Я буду скучать по твоему силуэту.
And I would touch you if I could
Как бы я хотел дотронуться до тебя!


But your lips keep sayin'
Но твои губы продолжают твердить то,
What your heart will never do
Что сердце б никогда не стало...


Someone tell me
Кто-нибудь, скажите мне,
How a girl as fine as you
Как такая прелестная девушка,
Can be so cold
Как ты, может быть такой холодной
And treat me like you do?
И так относиться ко мне?


I'm still lost in your every move
Я растворяюсь в каждом твоем движении.
It's too bad that you're no good
Жаль, что ты такая...


(Just don't tell that you love me
(Только не говори, что ты любишь меня,
I know that it's just not true)
Я знаю, что это далеко не правда.)
No
Нет
(You gotta give it to me
(Теперь отдайся мне,
Cuz you've got me...)
Ведь ты овладела мной...)
What's a man to do?
Что же теперь делать парню?


Seduction at its finest
Самое утончённое искушение
Has stripped away all of my dignity
Лишило меня чувства собственного достоинства.


So beautiful
Как красиво
How you whisper
Ты шептала
(Is there any good between you and me?)
(Получится ли у нас что-нибудь?)


No I never imagined myself
Нет, я даже не мог представить себя
In this state of mind
В таком душевном состоянии:
I'm stuck between a dream and nightmare
Я застрял между мечтой и кошмаром.
Help cuz you've rendered me blind
Помоги, ведь именно ты меня ослепила...


Why didn't I see you coming?
Почему ты не пришла?
Х
Качество перевода подтверждено