Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bigger Than the World исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bigger Than the World (оригинал Justin Timberlake)

Больше, чем целый мир (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I think my heart might explode
Кажется, моё сердце может взорваться,
Cause now I feel the weight
Ведь теперь я чувствую вес
of your love on me now
Всей твоей любви на себе,
From my head down to my toes
С ног до головы,
cause I can't handle nothin' else
И ничего другого я просто не выдержу.


I'm starring at the mirror at these clothes
Я кручусь перед зеркалом в этой одежде,
That is funny, they mean about as much as yesterday
Забавно, она так напоминает вчерашний день.
Something is calling me home, me home
Что-то зовёт меня домой, меня домой…
I can hear your voice and I'm not afraid
Я слышу твой голос, и мне не страшно.


Now I know I'm just a girl
Теперь я понимаю, что я – просто девушка,
Trying to make my way through this life
Которая ищет своё место в жизни.
Now I feel bigger than the world
Теперь я чувствую себя больше, чем целый мир,
With your hand in mine
Ведь мы с тобой держимся за руки.


Like a speeding bullet
Как летящая пуля,
Trying to make my way back through the night
Пытаюсь найти обратный путь в ночи,
And now I feel bigger then the world
Теперь я чувствую себя больше, чем целый мир,
With your hand in mine
Ведь мы с тобой держимся за руки.


Boy, I'll take care of the storm
Мальчик, я возьму на себя бурю,
Let's sneak right pass the cloud of where it sworn
Давай прокрадёмся мимо этой тучи.
And I can handle the people
Я справлюсь с людьми,
There just pebble's on the long, long road
Они – лишь небольшой камешек на это длинной-длинной дороге.


I'm starring at the sky at those stars
Я вглядываюсь в звёзды на небе,
And it's funny, they seem about as far as tomorrow
Забавно, они так же далеки, как завтрашний день.
Something is calling me home, me home
Что-то зовёт меня домой, меня домой…
And I'm not afraid, no
И мне не страшно, нет.


Cause I can see everything from high above
Потому что я вижу всё с огромной высоты,
The Earth is a little place next to my love
Земля ничтожна рядом с моей любовью.
I can be strong here where you are
Я могу быть сильной, когда ты близко,
Just look for me in the sky, I'm not that far
Просто ищи меня на небе, я не так уж далеко.


Now I know I'm just a girl
Теперь я понимаю, что я – просто девушка,
Trying to make my way through this life
Которая ищет своё место в жизни.
Now I feel bigger than the world
Теперь я чувствую себя больше, чем целый мир,
With your hand in mine
Ведь мы с тобой держимся за руки.


Like a speeding bullet
Как летящая пуля,
Trying to make my way back through the night
Пытаюсь найти обратный путь в ночи,
And now I feel bigger than the world
Теперь я чувствую себя больше, чем целый мир,
With your hand in mine
Ведь мы с тобой держимся за руки.


Now I feel bigger than the trees
Теперь я чувствую себя больше деревьев,
That holds the leaves
Держащих листья,
Bigger than the mountains
Больше гор,
That touch the sea
Подпирающих небо,
Bigger than the night
Больше ночи,
That needs to stay
Которая должна остаться,
Bigger than the waves
Больше волн,
That crash the bay
Разбивающихся о берег.


Bigger oh ooh, bigger oh ooh
Больше, о, ооо, больше, о, ооо,
Bigger oh ooh, oh oh ooh
Больше, о, ооо, о, о, ооо…




Х
Качество перевода подтверждено