Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Justin Timberlake)

Я люблю тебя (перевод lavagirl)

Yeah, Yeah, Yeah
Да, да, да,
Ohhh, Yeah, Yeah
О-о-о, да, да


Girl I find you so amazing
Детка, ты такая удивительная,
With everyday I learn more about you
С каждым днем я все больше познаю тебя.
The way you work day out and day in
Работаешь по будням и выходным,
And still find time for us too, yeah
Но все равно находишь время для нас, да!


I love the fact that you’re there for me when I feel down
Мне нравится, что ты всегда рядом, когда я не в духе,
No matter what I’m going through
Неважно, что я вкусил,
Lately I’ve been questioning myself
Недавно я спросил себя:
Am I good enough for you?
«Насколько я хорош для тебя?»


[CHORUS:]
[Припев:]
Am I worthy of?
Я достоин?
Am I man enough?
Достаточно ли мужествен?
Am I strong enough?
Достаточно ли силен, чтобы
To maintain this love
Сберечь эту любовь?
You’ve got me questioning (yeah)
Ты спрашиваешь меня (да)
Got me wondering (yeah, yeah)
Удивляешь меня (да, да)
Could I be that man?
Я могу быть тем человеком,
That can keep you happy
Который тебя осчастливит?


I know that there’ll be times when I’ll be miles away
Я знаю, что когда-нибудь я буду далеко от тебя,
And you’ll be all alone
И ты останешься совсем одна…
I constantly fight my insecurities
Я постоянно борюсь со своей беспомощностью,
When I can’t reach you by phone
Когда я не могу позвонить тебе.


And, oh, Lord knows that I’m only human
И, о, Господь знает, что я только человек,
So please forgive me if I ask so many silly questions
Так что, пожалуйста, прости меня, даже если я задаю так много глупых вопросов.
I know that you truly love me but
Я знаю, что ты любишь меня всем сердцем, но
Fear has me second-guessing
Из-за страха я задаюсь вопросом:


Am I worthy of?
Я достоин?
Am I man enough?
Достаточно ли мужествен?
Am I strong enough?
Достаточно ли силен, чтобы
To maintain this love
Сберечь эту любовь?
You’ve got me questioning
Ты спрашиваешь меня (да)
Got me wondering
Удивляешь меня (да, да)
Could I be that man?
Я могу быть тем человеком,
That can keep you happy
Который тебя осчастливит?


Girl excuse my ways (excuse my ways)
Милая, прости мои выходки (прости мои выходки),
I’m not trying to push your love away (your love away)
Не отталкиваю твою любовь (отталкиваю твою любовь),
It’s just that sometimes my imagination gets the best of me, yeah
Я не перестаю любить тебя каждый день, да, да
I still love you baby everyday, yeah yeah


Я достоин?
Am I worthy of?
Достаточно ли мужествен?
Am I man enough?
Достаточно ли силен, чтобы
Am I strong enough?
Сберечь эту любовь? (сберечь эту любовь)
To maintain this love (to maintain this love)
Ты спрашиваешь меня (ты заставляешь меня думать о себе самом).
You’ve got me questioning
Удивляешь меня (да, да).
Got me wondering (you got me thinking about myself)
Я могу быть тем человеком (достаточно для тебя хорош?)
Could I be that man (am I good enough for you)
Который тебя осчастливит? (да, да, да, да)
That can keep you happy (yeah, yeah, yeah, yeah)


Я достоин?
Am I worthy of?
Достаточно ли мужествен?
Am I man enough?
Достаточно ли силен? (достаточно силен, да)
Am I strong enough? (strong enough, yeah)
Чтобы сберечь эту любовь? (чтобы сберечь эту любовь)
To maintain this love (to maintain this love)
Ты спрашиваешь меня,
You’ve got me questioning
Удивляешь меня (удивляешь меня, да).
Got me wondering (you got me wondering, yeah)
Я могу быть тем человеком,
Could I be that man?
Который тебя осчастливит?
That can keep you happy


Да
Yeah
Да, да, да
Yeah, Yeah, Yeah
Я хочу осчастливить тебя
I wanna keep you happy





Х
Качество перевода подтверждено