Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Justin Timberlake)

Ушла (перевод Даша)

There's a thousand words that
Существует тысяча слов, которые
I could say, to make you come home, yeah
Я мог бы сказать, чтобы ты пришла домой, да
seems so long ago you walked away
Кажется, что прошла целая вечность с тех пор,
left me alone
Как ты оставила меня одного
And I remember what you said to me,
Я помню, что ты сказала мне,
you were acting so strange
Ты была такой странной
And maybe I was too blind to see
Возможно, я был слеп и не понимал,
that you needed a change
Что тебе необходимы перемены.
was it something I said to make you turn away
Я что-то не то сказал: поэтому ты от меня отвернулась?
to make you walk out and leave me cold
И ты ушла и оставила меня грустить
If I could just find a way
Если бы я мог найти способ
to make it so that you were right here, right now
Сделать так, чтобы ты была здесь, прямо сейчас


[Chorus:]
[Припев:] Я сижу здесь
I've been sitting here
И не могу выкинуть тебя из головы
can't get you off my mind
Я пытаюсь быть сильным
I'm trying my best to be a man and be strong
Я схожу с ума, мечтая о том, как прикасаюсь к твоему лицу
I drove myself insane, wishing I could touch your face
Но факт остаётся фактом: ты ушла
But the truth remains, you're gone


Я не хочу извиняться, малышка
Now I don't wanna make excuses, baby
Ведь мне уже не изменить реальность: ты ушла
Won't change the fact that you're gone
Но если есть что–то, что я могу сделать, пожалуйста, скажи
But if there's something that I could do, won't you please let me know
Время медленно движется, вот какова моя жизнь без тебя
Time is passing so slowly now, guess that's my life without you
И возможно я смог бы все изменить, но, малышка, я не хочу
And maybe I could change my everyday, but baby I don't want to
Я разберусь в себе и найду способ
So I'll just hang around and find some things to do
Выбросить тебя из головы
To take my mind off missing you
Я чувствую сердцем, что ты тоже любишь меня
And I know in my heart, you can't say that you don't love me too
Пожалуйста, скажи, что это так, да
Please say you do, yeah


[Припев:]
[Chorus:]


Что мне делать, если я не могу быть с тобой
What will I do if I can't be with you
Скажи мне, куда мне деться, малышка, каким я стану?
Tell me where will I turn to, baby who will I be
Теперь, когда мы расстались, я все еще нахожусь в твоем сердце?
Now that we are apart, am I still in your heart?
Малыш, как ты не понимаешь, что нужна мне?
Baby why don't you see that I need you here with me?


[Припев:]
[Chorus:]







Х
Качество перевода подтверждено