Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Ocean Floor исполнителя (группы) Justin Timberlake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Ocean Floor (оригинал Justin Timberlake)

Дно синего океана (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Frequencies so low
Частоты настолько низкие,
Heart on a string
Что сердце словно струна,
A string that only plays solo
Струна, которая звучит только соло.
Rain made of echoes
Дождь состоит из отзвуков,
Tidal wave rushing on and on
Приливные волны разбиваются снова и снова.


Under the water you scream so loud but the silence surrounds you
Под водой ты так громко кричишь, но тебя окружает тишина,
But I hear it loud and you fall in the deep and I'll always find you
А я слышу всё это, ты опускаешься на глубину, но я всегда найду тебя,
If my red eyes don't see you anymore
Если мои покрасневшие глаза больше тебя не видят,
And I can't hear you through the white noise
И я не слышу тебя сквозь белый шум.


Just send your heartbeat I go to the blue ocean floor
Пусть лишь твоё сердце даст мне знак — и я погружусь на дно синего океана,
Where they find us no more
Где нас уже не найдут,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана...


Shell made out of gold
Золотистая раковина,
Found on a beach, picked up and you held so close
Найденная и подобранная на пляже, которую ты так прижимала,
Rain washed out its glow, heart beat steady leads me down below
Дождь смыл её блеск, сердцебиение уверенно ведёт меня на глубину.


Under the water you scream so loud but the silence surrounds you
Под водой ты так громко кричишь, но тебя окружает тишина,
But I hear it loud and you fall in the deep and I'll always find you
А я слышу всё это, ты опускаешься на глубину, но я всегда найду тебя,
If my red eyes don't see you anymore
Если мои покрасневшие глаза больше тебя не видят,
And I can't hear you through the white noise
И я не слышу тебя сквозь белый шум.


Just send your heartbeat I go to the blue ocean floor
Пусть лишь твоё сердце даст мне знак — и я погружусь на дно синего океана,
Where they find us no more
Где нас уже не найдут,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана...


20,000 leagues away, catch up to you on the same
За двадцать тысяч лье настигаю тебя, и вот мы уже вместе
Travel at the speed of light
Плывём со скоростью света,
Thinking the same thought at the same time
Наши мысли совпадают,
Heart beats at a steady pace
Сердце бьётся ровно,
I'll let the rhythm show me the way, no one can find us hear
Я положусь на его ритм в поиске пути, никто нас не найдёт здесь,
Fade out and disappear
Мы растворимся и исчезнем...


If my red eyes don't see you anymore
Если мои покрасневшие глаза больше тебя не видят,
And I can't hear you through the white noise
И я не слышу тебя сквозь белый шум...


Just send your heartbeat I go to the blue ocean floor
Пусть лишь твоё сердце даст мне знак — и я погружусь на дно синего океана,
Where they find us no more
Где нас уже не найдут,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана,
On that blue ocean floor
На дне синего океана...
Х
Качество перевода подтверждено