Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank Me Daddy исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank Me Daddy (оригинал Girls Aloud)

Скажи мне спасибо, папа (перевод DD из Рубцовска)

The people in my bed
Люди в моей постели
Are making me brain dead
Отключают мой мозг
And nothing that I can said
И я ничего не могу сказать,
Could get 'em to go
Что заставило бы их уйти


The stories you told me
Истории, рассказанные тобой,
Are leaving me lonely
Заставляют меня чувствовать себя одинокой,
But Daddy you sold me
Но папа, ты продал меня
And I didn't know
А я этого не знала


If you wanna rock
Хочешь отрываться —
Heads will roll
Закружится голова
If you wanna stop
Хочешь остановиться —
Then let me go
Дай мне уйти
If you wanna rock
Хочешь отроваться
Get it on
Давай же
If you wanna stop
Хочешь остановиться —
Turn and I'll be gone
Отвернись и я уйду


Thank me daddy for the things that you'll never know
Скажи мне спасибо, папа, за все то, чего ты не знаешь
And listen to the noise that I'm making
И прислушайся к шуму, который создаю я,
Not the boys on my answerphone
А не мальчики на моем автоответчике
Please, thank me daddy for the things that you never knew
Скажи спасибо, папа, за все то, чего ты никогда не знал
I'm sorry but it's rough in the city
Мне жаль, но это жестокий город,
And there's just nothing you can do
И ты ничего не можешь сделать


The rules that I'm breaking
Правила, которые я нарушаю,
And beds that I'm shaking
Кровати, которые я сотрясаю —
Were there for the taking
Все само шло мне в руки
How could I say no?
Как я могла сказать "нет"?
So daddy remember
Так что запомни, папа
I live for the pleasure
Я живу ради удовольствия
I love you whatever
Я люблю тебя
So just let me go
Поэтому просто дай мне уйти


If you wanna rock
Хочешь отрываться —
Heads will roll
Закружится голова
If you wanna stop
Хочешь остановиться —
Then let me go
Дай мне уйти
If you wanna rock
Хочешь отроваться
Get it on
Давай же
If you wanna stop
Хочешь остановиться —
Turn and I'll be gone
Отвернись и я уйду


Thank me daddy for the things that you'll never know
Скажи мне спасибо, папа, за все то, чего ты не знаешь
And listen to the noise that I'm making
И прислушайся к шуму, который создаю я,
Not the boys on my answerphone
А не мальчики на моем автоответчике
Please, thank me daddy for the things that you never knew
Скажи спасибо, папа, за все то, чего ты никогда не знал
I'm sorry but it's rough in the city
Мне жаль, но это жестокий город
And there's just nothing you can do
И ты ничего не можешь сделать


We don't talk anymore
Мы не разговариваем больше,
We don't know what love is for
Мы не знаем, зачем нужна любовь,
So long as we keep the score
Пока мы ведем счет,
We're trying
Мы стараемся...
We don't care anyway
И, так или иначе, нам нет дела
There's only so much to say
Так много всего нужно сказать,
Because those little lies are satisfying
Ведь мелкое вранье удовлетворяет интерес


Thank me daddy for the things that you'll never know
Скажи мне спасибо, папа, за все то, чего ты не знаешь
And listen to the noise that I'm making
И прислушайся к шуму, который создаю я,
Not the boys on my answerphone
А не мальчики на моем автоответчике
Please, thank me daddy for the things that you never knew
Скажи спасибо, папа, за все то, чего ты никогда не знал
I'm sorry but it's rough in the city
Мне жаль, но это жестокий город
And there's just nothing you can do
И ты ничего не можешь сделать




Х
Качество перевода подтверждено