Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Really Hate You исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Really Hate You (оригинал Girls Aloud)

Я не испытываю к тебе ненависти (перевод DD из Рубцовска)

Can't take me away
Ты не можешь меня покорить,
Don't try to handle me
Прекрати попытки укротить меня,
You're not the boy for me
Ты не для меня, парень!


Can't take me away
Ты не можешь покорить меня,
Don't tell me I'm beautiful
И не говори, что я красива —
I'm not available
Я вне зоны доступа!


(Don't waste your time)
Не трать время впустую,
You're wishing your life away
Забывая о своей жизни,
(You're not my type)
Ты не в моём вкусе,
I'll tell you another way
Скажу иначе:
(Put out your fire)
Умерь свой пыл.
You're sticking to me like glue
Ты будто приклеился ко мне.
(Your heart's desire)
Твоё сердце жаждет меня,
But I'm not the girl for you
Но с меня хватит.


You'll be exactly who you wanna be
Ты непременно будешь
You'll find your way
Тем, кем хотешь быть,
Don't wait around for me
Ты найдешь свой путь,
I'm saying that the best things come for free
Не стоит ждать меня.
Just live your life
Я говорю, что самее лучшее обычно достаётся бесплатно,
Believe in destiny
Просто живи своей жизнью,

Верь в судьбу.
I got a secret that I think you ought to know

The happy people are the ones who have a soul
Я знаю секрет и думаю, ты должен знать —

Счастливые люди — единственные, у кого есть душа...
I don't really hate you

Just don't wanna get you
Я не испытываю к тебе ненависти,
There's not much else to it
Просто не хочу идти с тобой на свидание,
Don't wanna talk about it
Я прошу не так много, просто сделай это —

Я не хочу это все обсуждать...
Hope you have a good life time

(Success is a sure fire)
Надеюсь, тебе повезет в жизни,
Hope you have a nice day
(Успех, любовь)
Hope you always see sunshine
Желаю тебе хорошего дня,
(And it's stars in the twilight)
Желаю, чтобы ты всегда видел солнечный свет
Hope you find love some day
(И звезды в сумерках)

Надеюсь, что ты когда-нибудь встретишь любовь...
To tell the truth you're just too good for me

All I do all day is chase my dreams
Сказать по правде, ты просто слишком хорош для меня,
Maybe I need to try a different scene
Я только и делаю целыми днями, что гоняюсь за своими мечтами.
Your hoping that I'll get you on my team
Возможно, мне нужно изменить обстановку,

А ты надеешься, что я позову тебя в свою команду.
I got a secret that I think you ought to know

The happy people are the ones who have a soul
Я знаю секрет и думаю, ты в курсе —

Счастливые люди — единственные, у кого есть душа...
I don't really hate you

Just don't wanna get you
Я не испытываю к тебе ненависти,
There's not much else to it
Просто не хочу идти с тобой на свидание,
Don't wanna talk about it
Я прошу не так много, просто сделай это —
[x2]
Я не хочу это все обсуждать...

[2 раза]
Hope you have a good life time

(Success is a sure fire)
Надеюсь, тебе повезет в жизни,
Hope you have a nice day
(Успех, любовь)
Hope you always see sunshine
Желаю тебе хорошего дня,
(And it's stars in the twilight)
Желаю, чтобы ты всегда видел солнечный свет
Hope you find love some day
(И звезды в сумерках)
[x2]
Надеюсь, что ты когда-нибудь встретишь любовь...

[2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено