Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rolling Back the Rivers исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rolling Back the Rivers (оригинал Girls Aloud)

Реки времени (перевод DD из Рубцовска)

I always admit it, pity
Я никогда не признавала жалость,
Cos I was getting lonely
Потому что была одинока,
Oh, I was lonely
Я была одинока
Oh baby without you
Без тебя...


I always, I hid it, pity
Я всегда скрывала, что
I needed you to hold me
Твое сочувствие поддерживало меня.
Oh boy you shoulda known me
Парень, ты должен был понять меня,
I didn't know how to
Хотя я не знала как...


Gone are the days of magic
Те волшебные дни ушли,
Those times were cool
Это было здорово!
I tried to make love not hate
Я пыталась источать любовь, а не ненависть,
What was I to do?
Что я должна была делать?


Oh The Police were playing
Звучали The Police,
We danced all night
Мы танцевали всю ночь,
We were kissing
И мы целовались,
Til dark turned to light
Пока не рассвело...


Ah ooh
Ах,
Rolling back the rivers in time
Пустите реку времени вспять,
Can't wait
Я не могу ждать,
Got to see his face somewhere
Хочу увидеть его лицо.
Ah ooh
Ах,
Holding back the minutes gone by
Верните прошедшие минуты!
Someday
Когда-нибудь
Got to see his face oh yeah
Я снова его встречу...


There's a feeling in my soul
В моей душе есть чувство,
That sets my heart alight
Которое сохраняет сердце живым.
I tell you there's a feeling in my soul
Я расскажу тебе о том, что это чувство
That tells me you're all mine
Говорит мне, что ты мой....


There's an arrow in my heart
В моем сердце стрела,
You sent at 17
Посланная тобой в 17 лет.
I tell you there's a shadow in my heart
Я расскажу тебе о тени в моем сердце,
That tells of what could've been
Она говорит о том, что могло бы произойти...


Ah ooh
Ах,
Rolling back the rivers in time
Пустите реку времени вспять,
Can't wait
Я не могу ждать,
Got to see his face somewhere
Хочу увидеть его лицо.
Ah ooh
Ах,
Holding back the minutes gone by
Верните прошедшие минуты!
Someday
Когда-нибудь
Got to see his face oh yeah
Я снова его встречу...


Doesn't really matter
Не имеет значения,
I felt nothing better at all
Что лучше мне не было никогда....
Sending him a letter
Я послала ему письмо
I know I won't regret it at all
И знаю, что не буду сожалеть об этои.
Doesn't really matter
Не важно,
A miracle can happen for sure
Что могло случиться чудо.
I'd rather wait forever
Я предпочла бы ждать вечно,
Babe than never have it at all
Чем все время жить без этого...


Ah ooh
Ах,
Rolling back the rivers in time
Пустите реку времени вспять,
Can't wait
Я не могу ждать,
Got to see his face somewhere
Хочу увидеть его лицо.
Ah ooh
Ах,
Holding back the minutes gone by
Верните прошедшие минуты!
Someday
Когда-нибудь
Got to see his face oh yeah
Я снова его встречу...


Ah ooh
Ах,
Rolling back the rivers in time
Пустите реку времени вспять,
Can't wait
Я не могу ждать,
Got to see his face somewhere
Хочу увидеть его лицо.
Ah ooh
Ах,
Holding back the minutes gone by
Верните прошедшие минуты!
Someday
Когда-нибудь
Got to see his face oh yeah
Я снова его встречу...




Х
Качество перевода подтверждено