Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Key исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Key (оригинал Girls Aloud)

Любовь это ключ (перевод DD из Рубцовска)

Always hear you singing
Я все время слышу, как ты поешь,
I can't stand that song
Терпеть не могу эту песню!
You like my hair brunette
Ты хочешь, чтобы я перекрасилась в брюнетку,
But I like it blonde
Но мне нравится быть блондинкой.


You lie in the sunshine
Ты лежишь на солнце,
But it makes me sweat
А мне там слишком жарко,
You save all your money
Ты экономишь деньги,
While, I get into debt
А я в это время вся в долгах...


Not the kinda guy to catch my eye
Казалось, что этот человек никогда не заинтересует меня,
Now we're picking out the tiles and curtains
А теперь выбираем вместе плитку и занавески,
Never thought you'd be the lucky guy
Никогда не думала, что ты удачливый парень,
Now it's the only thing I know for certain
Но теперь это единственная вещь, которую я знаю наверняка
Used to go for guys who make me cry
Я все время влюблялась в парней, из-за которых плакала,
Never seem to find the rhyme or reason
Но никогда не думала о причине.
If you love somebody don't ask why
Если любишь кого-то, не спрашивай почему —
Cupid mystifies
Это загадка Купидона


Oh when they say love's the key
Когда говорят, что любовь — это ключ
An end of the road
И конец пути,
It don't matter to me
Для меня не имеет значения,
Worth that man hanging on hold
Стоит ли тот парень того, чтобы его ждать.
The answer is love
Ответ – любовь,
And no reason why
И не важно где ты
It knows where you've been
Был все это время,
Oh but you and me just seem to fit right
Но, похоже, что мы подходим друг другу!


I'm mocha-chocca latte
Я люблю шоколадное лате,
You're more Espresso shot
А ты предпочитаешь кофе.
Life and soul of the party
Я живу вечеринками,
It's safe to say you're not
А ты, мягко говоря, нет


I lean towards fiction
Я люблю предположения,
But you deal with fact
А ты предпочитаешь факты
Don't mind the friction
Не сомневайтесь —
Cos opposites attract
Противоположности притягиваются!


Not the kinda guy to catch my eye
Казалось, что этот человек никогда не заинтересует меня,
Now we're picking out the tiles and curtains
А теперь выбираем вместе плитку и занавески,
Never thought you'd be the lucky guy
Никогда не думала, что ты удачливый парень,
Now it's the only thing I know for certain
Но теперь это единственная вещь, которую я знаю наверняка
Used to go for guys who make me cry
Я все время влюблялась в парней, из-за которых плакала,
Never seem to find the rhyme or reason
Но никогда не думала о причине.
If you love somebody don't ask why
Если любишь кого-то, не спрашивай почему —
Cupid mystifies
Это загадка Купидона


Oh when they say love's the key
Когда говорят, что любовь — это ключ
An end of the road
И конец пути,
It don't matter to me
Для меня не имеет значения,
Worth that man hanging on hold
Стоит ли тот парень того, чтобы его ждать.
The answer is love
Ответ – любовь,
And no reason why
И не важно где ты
It knows where you've been
Был все это время,
Oh but you and me just seem to fit right
Но, похоже, что мы подходим друг другу!




Х
Качество перевода подтверждено