Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Ne Parle Pas Francais исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Ne Parle Pas Francais (оригинал Girls Aloud)

Я не говорю по-французски (перевод DD)

J'attends si longtemps, cette puissance, cette fois le voila
Я жду уже так долго, это владеет мной, на этот раз
Qui peut remettre en question mon coeur qui bat?
Кто сможет засомневаться в том, что сердце мое бьется?
J'entends le rythme de mon coeur, oui, ce garçon me plait,
Я слышу его ритм, да, этот парень мне нравится,
Il a tout pour lui,
У него есть все, что нужно,
J'adore son petit accent français
И я обожаю его легкий французский акцент


Ça se voit comme on est bien assortis,
Все видят, что мы подходим друг другу
Comme on pourrait danser
И могли бы танцевать
Toute la nuit
Всю ночь,
C'est juste qu'il veut causer et je l'avoue,
Верно, он хочет поговорить, и я даю ему добро,
Je comprends pas, mais vraiment rien du tout
Я не понимаю, совсем не понимаю ничего


Nos langues nous séparent,
То, что мы говорим, разделяет нас,
Nous repasserons,
Но мы снова встречаемся,
J'aurais dû choisir le film
Мне надо было выбрать фильм
Avec option V.O.
С субтитрами,
Mais avant que tombe le générique il me faut ma réplique
Но прежде чем пойдут титры, мне нужно сказать тебе...


[Refrain:]
[Припев:]
Je n'parle pas français alors laisse la funky musique
Я не говорю по французски, но пусть эта классная музыка
Faire parler nos corps d'accord? Oh!
Заставит наши тела говорить за нас, оу!
Je n'parle pas français alors laisse la funky musique
Я не говорю по-французски, тогда пусть эта классная музыка
Nous faire danser, oh oh oh!
Заставит нас танцевать, оу оу оу!
Je n'parle pas français alors laisse la funky musique
Я не говорю по-французски, но пусть эта классная музыка
Faire parler nos corps d'accord? Oh!
Заставит наши тела говорить за нас, оу!
Je n'parle pas français alors laisse la funky musique
Я не говорю по-французски, но пусть эта классная музыка
Nous faire danser, oh oh oh!
Заставит нас танцевать, оу оу оу!


Je veux que tu me comprennes
Я хочу, чтобы ты меня понял,
Les mots ne servent qu'a faire de la peine
Слова нужны только для того, чтобы причинить кому-то боль,
Demain qui s'en souviendra?
Кто вспомнит их завтра?
Viens plutôt contre moi
Просто подойди ко мне
[x2]
[x2]


Ohh oooh
Ооу ооу


[Refrain][x2]
[Припев] [x2]
Х
Качество перевода подтверждено