Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close to Love исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close to Love (оригинал Girls Aloud)

Почти любовь (перевод DD)

Dust Dust Dust Dust
Пыль пыль пыль пыль...


Got so close to love
Я так близко к любви,
I can almost taste the kill
Я уже почти чую добычу,
Barely close enough
Я достаточно близко,
But I could not make the deal
Но я не могу договориться с собой.


Got so close to love
Я так близко к любви,
I can almost taste the kill
Я уже почти чую добычу,
Barely close enough
Я достаточно близко,
But I just can’t close the deal
Но я не могу договориться с собой.


I was snow white till I started to drift
Я была белой и пушистой, пока не начала плыть по течению,
Baby I didn't care, till I saw you there
Мне было все равно, пока я не встретила тебя,
And your manner made my animal kick
Твое поведение свело меня с ума,
But I just didn't dare, call me crazy yeah
Но я не осмелилась, зови меня сумасшедшей, это так.


Everything I ever had to lose
Все, что я когда-либо должна была потерять,
Is standing in the way of me and you
Стоит на нашем пути,
Panic built these walls in front of me
Паника воздвигла передо мной стены,
And nothing but my heart can set me free
И ничто, кроме моего сердца, не может освободить меня...


Man get up
Вставай,
We're gonna start this fire
Мы должны разжечь огонь,
Tangled up
Все запутано...
Because I know I should
Потому что я знаю, что должна!
Can't get up
Не можешь встать,
Watch the flames go higher
Смотри, как он разгорается.
Tangled up
Все запуталось,
We're gonna need more wood
Но мы должны подложить туда дров!
(2x)
(2 раза)


Got so close to love
Я так близко к любви,
I can almost taste the kill
Я уже почти чую добычу,
Barely close enough
Я достаточно близко,
But I could not make the deal
Но я не могу договориться с собой.


Got so close to love
Я так близко к любви,
I can almost taste the kill
Я уже почти чую добычу,
Barely close enough
Я достаточно близко,
But I just can’t close the deal
Но я не могу договориться с собой.


Dust Dust Dust Dust
Пыль пыль пыль пыль...


I'll confess I'm in a real big mess
Признаюсь, я сама не своя
With the guy I love but I can’t say yes
С парнем, которого люблю, но которому не могу сказать "да",
Now my only bet is take a plane ride west
Теперь я делаю ставки лишь на то, чтоб улететь на запад,
Cos I can't regret what I ain't done yet
Потому что я не могу сожалеть о том, чего еще не сделала.
(2x)
(2 раза)


Man get up
Вставай,
We're gonna start this fire
Мы должны разжечь огонь
Tangled up
Все запутано...
Because I know I should
Потому что я знаю, что должна!
Can't get up
Не можешь встать,
Watch the flames go higher
Смотри, как он разгорается
Tangled up
Все запуталось,
We're gonna need more wood
Но мы должны подложить туда дров.
(2x)
(2 раза)


Got so close to love
Я так близко к любви,
I can almost taste the kill
Я уже почти чую добычу,
Barely close enough
Я достаточно близко,
But I could not make the deal
Но я не могу договориться с собой.


Got so close to love
Я так близко к любви,
I can almost taste the kill
Я уже почти чую добычу,
Barely close enough
Я достаточно близко,
But I just can’t close the deal
Но я не могу договориться с собой.


Man with the chemical stare, hands off
Мужчина с обкуренным взглядом, руки прочь!
Guy with the terrible hair, back off
Парень с ужасными волосами, отваливай!
Dude with the look in your eye, leave it
Пижон с самонадеянными глазами, оставь меня!
Man with the beautiful ride, beat it
Мужчина с красивой походкой, отвали!!
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено