Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Say a Prayer For You исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Say a Prayer For You (оригинал Girls Aloud)

Я молюсь о тебе (перевод DD из Рубцовска)

Remember when you watched me sleeping
Помню, ты смотрел, как я сплю
And I'd pretend I didn't know
И я притворялась, что не замечаю...
I gave you everything worth giving
Я дала тебе все, что только можно,
Please don't forget me
Прошу, не забывай меня
Or worse regret me
Или еще хуже — не жалей
No
Нет...


Pretending I'm OK
Притворяюсь, что я в порядке,
No regrets today
Сегодня нет никаких сожалений,
But your green eyes own me
Но я все еще во власти твоих зеленых глаз
And I just feel lonely
И просто чувствую себя одинокой


Deep in thought of you
Погружена в мысли о тебе,
Not your fault
Это не твоя вина —
It's nothing that you've put me through
Ты не заставлял меня проходить через что-либо
Didn't think I'd need you
И я не думала, что ты мне нужен


I said a prayer for you
Я молюсь о тебе
Felt I needed to
Потому что мне это нужно
I was wrong, baby
Я была неправа...
I wish I'd held your hand
Я бы хотела взять тебя за руку и
Tried to understand
Постараться понять,
So here's a sorry from me
Прости меня...


Long lost hesitations
Я слишком долго колебалась и
Falling from my mind
И не могла принять решение,
Should have stayed a moment more
Должна была остаться на мгновение дольше
And given us some time
И дать нам время.


Long lost conversation
Долгая беседа
Time and time again
Снова и снова
Everything we look for
Все, что мы искали
Washed away in heavy rain
Смыто сильным ливнем


Remember when you used to call my phone
Помню, как ты звонил мне
Checking I was safe and I got home
Проверяя, в порядке ли я и добралась ли до дома
Sweetest dreams and then I love you
Самые сладкие мечты и "Я люблю тебя"
When I didn't even ask you to
Даже когда я не просила тебя...
Now you won't even return my calls
А теперь ты не можешь даже перезвонить
No memory of me at all
Обо мне нет совсем никаких воспоминаний...
I wonder do you still remember
Интересно, помнишь ли ты еще
The two years we were together?
Те два года, когда мы были вместе?


I said a prayer for you
Я молюсь о тебе
Felt I needed to
Потому что чувствую, мне это нужно
I was wrong, baby
Я была неправа...
I wish I held your hand
Я бы хотела взять тебя за руку и
Tried to understand
Постараться понять,
Now you're gone baby
Теперь, когда ты ушёл...


When I'm dreaming I see
Когда я сплю, я вижу
All the dreams that could be
Все мечты, которые могли бы быть
Here again, yeah
Снова здесь, да


I said a prayer for you
Я молюсь о тебе
Cos I needed to
Потому что мне это нужно,
So here's a sorry from me
Прости меня...


I want to believe
Я хочу верить
This ain't for real
Что это неправда
And you still love me
И ты все еще любишь меня
But I'm wasting my time
Но я трачу время впустую —
It's not me on your mind
Ты думаешь уже не обо мне
Here's a sorry from me
Прости меня...




Х
Качество перевода подтверждено