Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Loving Kind исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Loving Kind (оригинал Girls Aloud)

Любящая (перевод DD из Рубцовска)

Sometimes,
Иногда
I watch you when you're sleeping
Я смотрю на тебя, когда ты спишь,
I wonder what you're feeling
И думаю, что же ты чувствуешь,
Both wide awake and dreaming
Когда спишь и когда бодрствуешь?
Of yesterday, I want you
Вчера я хотела, чтобы ты
To kiss away the tensions
Одним поцелуем снял напряжение
The issues never mentioned
С вопросов, о которых никогда не упоминается
With all the best intentions
Из лучших побуждений,
But you turn away
Но ты отворачиваешься от меня...


Oh baby if you find
О, милый, если ты решил, что я
I'm not the loving kind
Недостаточно сильно тебя люблю,
I'll buy you flowers
Я куплю цветов
I'll pour you wine
И налью тебе вина,
Do anything to change your mind
Сделаю что угодно, что заставит тебя передумать.
I know you may be disinclined
Возможно, у тебя больше нет желания
To find the love we've left behind
Искать любовь, которая была у нас прежде.
So kiss me then make up your mind
Так поцелуй меня, а потом окончательно определишься,
I'm not the loving kind
Люблю я тебя, как тебе хочется, или нет...


I'd do anything
Я бы сделала, что угодно,
Sing songs that lovers sing
Пела бы песни, которые поют влюблённые...
If I could change your mind
Если бы я смогла изменить твое мнение,
Am I not the loving kind?
Разве я не достаточно сильно люблю тебя?


I'd do anything
Я бы сделала, что угодно,
Sing songs that lovers sing
Пела бы песни, которые поют влюблённые...
If I could change your mind
Если бы я смогла изменить твое мнение,
Am I not the loving kind?
Разве я не достаточно сильно люблю тебя?


Somewhere on a Monday morning
Как-то утром в понедельник,
In a rush hour of another day
В час пик одного из минувших дней,
Standing on a crowded platform
Мы стояли на переполненной платформе
Carelessly we lost our way
И по беспечности заблудились...


Sometimes
Иногда
I watch you when you're sleeping
Я смотрю на тебя, когда ты спишь,
I wonder what you're feeling
И думаю, что же ты чувствуешь,
Both wide awake and dreaming
Когда спишь и когда бодрствуешь?
Of yesterday
Вчера...


Oh baby if you find
О, милый, если ты решил, что я
I'm not the loving kind
Недостаточно сильно тебя люблю,
I'll buy you flowers
Я куплю цветов
I'll pour you wine
И налью тебе вина,
Do anything to change your mind
Сделаю что угодно, что заставит тебя передумать.
I know you may be disinclined
Возможно, у тебя больше нет желания
To find the love we've left behind
Искать любовь, которая была у нас прежде.
So kiss me then make up your mind
Так поцелуй меня, а потом окончательно определишься,
I'm not the loving kind
Люблю я тебя, как тебе хочется, или нет...
I'm not the loving kind
Что я тебе не подхожу...
I'm not the loving kind
Что я тебе не подхожу...




Х
Качество перевода подтверждено