Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Machine (Demo) исполнителя (группы) Girls Aloud

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Machine (Demo) (оригинал Girls Aloud)

Машина любви (Демо-версия) (перевод DD)

Took it in my stride
Жила себе спокойно
Live by the wayside
Вдали от суеты,
I took a long ride
Отправилась в долгий путь
And found something new
И нашла кое-что новенькое...


I've never been lonely
Я никогда не была одинока,
But now that you know me
Но теперь, когда ты меня знаешь,
I think you can show me
Думаю, ты можешь показать мне
A something or two
Одну-две вещички...


Sleep tight, I won't bite
Спи спокойно, я не кусаюсь,
Got a look upon my face
Хотя знаю, что по моему лицу
I know it seems like I might
Так не скажешь,
I'm shy most of the time
Чаще всего я стесняюсь
Feel like I'm out of place
И чувствую себя не в своей тарелке.
Be my valentine
Будь моим Валентином,
I put your number on my wall
Я повешу твой номер на стену,
And I remember your taste
Запомню твой вкус
Your time at my place
И время, что ты у меня провёл,
I'll get into you
Я в тебя влюблюсь...


Come put your hand in my hand
Давай, возьми меня за руку,
Understand that you can
Пойми, что ты можешь
Be the one that you are
Быть тем, кто ты есть...
Come put your hand in my hand
Давай, возьми меня за руку,
Understand that you can
Пойми, что ты можешь
Be the one that you are, whoa!
Быть тем, кто ты есть, уоу!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
How can I feel this way?
Откуда во мне это чувство?
Hang on to what you say
Внимаю каждому твоему слову,
This is so very strange
Всё это так непривычно
For me
Для меня...


I've been going crazy trying to sleep
Я сходила с ума, пытаясь заснуть,
Trying to find a way of breaking promises I keep
Пытаясь найти способ нарушить данные обещания,
I've been searching myself for the key
Искала ответ у себя самой,
I've bitten off what I can chew
Я взялась за то, что мне по силам,
And now it's down to me
И теперь дело за мной.


Sleep tight, I won't bite
Спи спокойно, я не кусаюсь,
Got a look upon my face
Хотя знаю, что по моему лицу
I know it seems like I might
Так не скажешь,
I'm shy most of the time
Чаще всего я стесняюсь
Feel like I'm out of place
И чувствую себя не в своей тарелке.
Be my valentine
Будь моим Валентином,
I put your number on my wall
Я повешу твой номер на стену,
And I remember your taste
Запомню твой вкус
Your time at my place
И время, что ты у меня провёл,
I'll get into you
Я в тебя влюблюсь...


Come put your hand in my hand
Давай, возьми меня за руку,
Understand that you can
Пойми, что ты можешь
Be the one that you are
Быть тем, кто ты есть...
Come put your hand in my hand
Давай, возьми меня за руку,
Understand that you can
Пойми, что ты можешь
Be the one that you are, whoa!
Быть тем, кто ты есть, уоу!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
How can I feel this way?
Откуда во мне это чувство?
Hang on to what you say
Внимаю каждому твоему слову,
This is so very strange
Всё это так непривычно
For me
Для меня...


Oh
Оу,
It's very new
Это всё так ново,
Can anybody tell me what to do?
Кто-нибудь скажет мне что делать?
Oh
Оу,
This feeling's very strange
Какое странное чувство,
Can anybody tell me what's my name?
Кто-нибудь напомнит мне моё имя?


[2x:]
[2x:]
Only wanna take you
Хочу лишь забрать тебя,
Never gonna break you
Я не собираюсь тебя ранить,
Only wanna shake you down
Лишь хочу тебя встряхнуть!
Х
Качество перевода подтверждено